Сообщений в теме: 8250

[KaPrim]

Доброе утро.
Пожалуйста, помогите понять, в каком Яр. Р...... училище обучаются дети?

 обучаются где.jpg   309,39К   11 Количество загрузок:

[irina-baburina]

Реальном (Реал.)

[KaPrim]

Спасибо, впервые попалось)

[KaPrim]

Добрый вечер, прошу совета.
Расшифровала выделенные ФИО как Ольга Евгениева Лиодорова, и засомневалась, т.к. упоминания о Лиодоровых нигде не могу найти.
Остальной текст - как вспомогательный, т.к. почерк недружелюбный)

 Лиодорова.jpg   615,66К   19 Количество загрузок:

[Егорычев Виктор Михайлович]

Если Лиодорова не устраивает, то быть может, Линерова или Лиоерова ?

Сообщение отредактировал Егорычев Виктор Михайлович: 22 Март 2021 - 19:12

[kliona]

Лiодорова вполне хорошо читается.

[VladiN]

Лиодоров - вполне известная фамилия, образованная от имени Лиодор (простонародная усеченная форма от Илиодор, ср. например, Исидор-Сидор, Иларион-Ларион). Имя с греч. "дар солнца". Легко находится поиском.

[KaPrim]

Спасибо всем)

[Andko]

Помогите, пожалуйста, прочитать имя родившегося мальчика во второй записи (18 января):

 ребенок.jpg   183,08К   25 Количество загрузок:

[KaPrim]

Кажется, пропустили слог: Афа(на)сий

[irina-baburina]

Очень может. быть. Написано "Афасий".

[Julia_Siz]

Добрый день.
Помогите, пожалуйста, разобрать написанное. Книга - молитвослов, на странице с календарем надпись чернилами. Вроде бы почерк понятный, но что означают слова? Пирвша сеп(н)арта?

 надпись в канонике.png   550,46К   47 Количество загрузок:

[irina-baburina]

Второе слово можно прочесть "с марта" (раньше предлоги писались слитно). Первое - пока загадка.

[fert]

Julia_Siz (24 Март 2021 - 17:40) писал:

Помогите, пожалуйста, разобрать написанное. Книга - молитвослов, на странице с календарем надпись чернилами. Вроде бы почерк понятный, но что означают слова? Пирвша сеп(н)арта?

А на предыдущей странице что-нибудь написано?

[Julia_Siz]

irina-baburina (24 Март 2021 - 17:56) писал:

Второе слово можно прочесть "с марта" (раньше предлоги писались слитно). Первое - пока загадка.

Может быть, но почему тогда предлог с большой буквы, и точки нет?

fert (25 Март 2021 - 09:25) писал:

А на предыдущей странице что-нибудь написано?

Нет, на предыдущей странице ничего нет. Есть надпись-фраза, разбитая на несколько страниц: "Сия Святая книга каноник христенинъ" 8 страниц, по слогам. А здесь - два слова на странице. Почерк похож, но мельче. Надпись на календаре поразмашистей.

[ciandr]

Цитата

Есть надпись-фраза, разбитая на несколько страниц: "Сия Святая книга каноник христенинъ" 8 страниц, по слогам. А здесь - два слова на странице. Почерк похож, но мельче. Надпись на календаре поразмашистей.

Если почерк тот же, то имеет смысл показать весь текст, чтобы увидеть особенности написание букв.

[Александр Соловьёв]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, отчество прочитать! Два документа: за 1738 и 1742 годы. Святцы просмотрел, и всё равно сомнения берут...

Василий .....филов
 1742 год.png   32,05К   19 Количество загрузок:

Евгения Клементьева
 1738 год.png   28,14К   13 Количество загрузок:

[ЕкатеринаТ]

Кирилов

[irina-baburina]

Кирилов, точно.

[KaPrim]

Добрый день.
Помогите понять выделенное слово:

........ дьяческую должность низведенный диакон Семен Андреев

 ИВ Кирехоть распознать.jpg   473,28К   12 Количество загрузок:

[Наталия Доронина]

Правящий дьяческую должность

[KaPrim]

Большое спасибо, Наталия!

[Наташа]

Уважаемые форумчане, здравствуйте!
Как думаете, выделенное слово - кума? Из записи в МК за 1913 год, указана в восприемниках.

 Screenshot_20210320-143055_Samsung Internet - копия.jpg   126,55К   12 Количество загрузок:

[irina-baburina]

Похоже, так.

[Наташа]

Ирина, спасибо! Кума в восприемниках мне еще не встречалась ни разу.

[irina-baburina]

Я тоже ни разу не видела, но ведь кума - это крестная, все правильно

[Наташа]

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, разобрать фамилию у Василия Платоновича

 Screenshot_20210320-105425_Samsung Internet - копия.jpg   194,12К   43 Количество загрузок:

[Егорычев Виктор Михайлович]

Ничихоров, но большой уверенности нет.
В записях о рождении детей, возможно, в пределах года, фамилия может повториться... и/или, если это и есть запись о рождении - годом ранее запись о бракосочетании.

[Михалыч]

Наташа (31 Март 2021 - 23:36) писал:

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, разобрать фамилию у Василия Платоновича

Третья буква в фамилии, написанная по аналогии с другими буквами в тексте - это у, но фамилия получается нечитаемой.

[irina-baburina]

Нет, это точно не "у" (третья). Пока непонятно, заканчивается -хоров, начинается на Н. Если сравнивать по имеющимся в образце буквам, то Нистихоров, но такой фамилии нет. Есть другой образец этого почерка?

[Наташа]

Нет, это точно не "у" (третья). Пока непонятно, заканчивается -хоров, начинается на Н. Если сравнивать по имеющимся в образце буквам, то Нистихоров, но такой фамилии нет. Есть другой образец этого почерка?

 001.jpg   551,27К   5 Количество загрузок:

[irina-baburina]

Вообще букву "т" товарищ пишет по-другому, только слева в имени Дмитрий "т" похоже. Именно такого написания, как в искомой фамилии, здесь нет. Загадка

[Наташа]

Всем большое спасибо за внимание!
Видимо, придется, как предложил Виктор Михайлович, поизучать МК на предмет рождения других детей у этой пары, а лучше - записи о венчании. В следующий "заход" поищу

[Мельникова]

furmint (19 Март 2021 - 14:46) писал:

Обращусь за помощью в прочтении и переводе. Помнится мне, что такие задачи здесь уже успешно решали. К сожалению, отрывок текста только такой, как есть. Ни других кусков ни лучшего качества нет. Предположительно это запись русского консула о рождении ребенка у российских подданных. Примерное время - 1913-1914 годы. Судя по языку, это французский, т.е. или Франция, или ее колония, или франкоязычные области Германии(Эльзас), Швейцарии.

Уважаемый furmint,
запись действительно сделана на французском языке:
"Le Consulat Impérial de Russie à [...] inscrit dans le présent passeport le fils légitime des époux Elie et [...] Georges, ne [...]"
Переводится так:
"Консульство Российской Империи в [...] вписало в данный паспорт законорожденного сына супругов Ильи и [...]
Далее строка оборвана, последнее читающееся на скрине слово - это "Georges". Предполагаю, что это  имя, "Георгий".
---
По какой-то непонятной мне причине пропустила это сообщение.
Если кому-то в будущем потребуется помощь в переводе с французского языка, просигнальте мне для верности еще и в личку.

С уважением,
Людмила.

[furmint]

Спасибо большое. Это очень похоже на то, что и должно было быть. Т.е. ребенок вписан в паспорта родителей. Имя ребенка - Георгий.