Сообщений в теме: 549

[ААР]

Костромская гимназистка, эмоции излила в тексте - где начало, где конец...??

 г (1).jpg   141.05К   4 Количество загрузок:  г (2).jpg   445.16К   30 Количество загрузок:

[Мельникова]

Основной текст (сохранена орфография автора):

"Жизнь не праздник, ни
цепь наслаждений,
А работа, в которой таится
под час
Много скорби и много
сомнений
_______

Если можно родная, то
храни копию, но главное
приятно бы было и дорого,  если
ты не забыла оригинала."



Далее текст, написанный по краю фотографии, но его понимаю через слово... Нужна помощь.

Сообщение отредактировал Мельникова: 18 July 2020 - 13:00

[irina-baburina]

По правому краю фото: Не (кажется???) моя милость, но быть может напо-
По верху: мнит тем доброе старое время.
По левому краю фото: Вот моя просьба. (думаю, это конец фразы)

[ААР]

Спасибо за расшифровку
Какая романтика!!

[furmint]

Вообще-то "Жизнь не праздник, нЕ цепь наслаждений.." - это стихи Семена Надсона.

[Егорычев Виктор Михайлович]

"... Если можно родная, то
храни копию, но главное
приятно бы было и дорого,  если бы
ты не забыла оригинала."
  Если разделительную "дугу" (в первоначальном прочтении) считать за лигатуру (графему), возможен далее и такой вариант:
"родная, то ︢ не комета (? или "кажется", но "ж" не так писалась в других словах)
 Обратная сторона фото=.jpg   49.86К   1 Количество загрузок:
Почистил слово от наслоения букв других слов.
   моя милость, но быть может напо-
мнит тем доброе старое время.
Вот моя просьба."
  и, похоже, далее идет очень мелкий шрифт (три слова, например, "не покидай меня . .").
 Обратная сторона фото-2.jpg   46.52К   4 Количество загрузок:

Сообщение отредактировал Егорычев Виктор Михайлович: 18 July 2020 - 19:56

[ААР]

О, Виктор Михайлович - браво!   А я мелкий шрифт даже и не заметил...
Сплошная криптограмма..

[Сальватор]

Может, так написано слово "корысть" - "не корысти моя милость", т.е. "не ради моего тщеславия", скажем? Но смущает завиток перед "с"...

[ciandr]

После буквы "к", вероятнее всего, идет все-таки "а" , т.к. в этом почерке характерным "хвостиком" заканчиваются только "а", "ы", "и".
Мне кажется, что после слова "просьба" идет не микротекст, а несколько точек, но так как по краю карточки нанесен слой (клея?), то на нем чернила расплылись.

[Егорычев Виктор Михайлович]

Андрей Владимирович, Вы правы. Версия с мелким шрифтом снимается.

[Ольга Станиславовна]

Может быть, "не казиста моя милость.....".

[Сальватор]

Именно так!

[Ольга2023]

Добрый день.
Помогите в разборе текста.

 img1-.jpg   180.04К   1 Количество загрузок:  img2 (1) — копия-.jpg   215.46К   1 Количество загрузок:

[ciandr]

Текст первой открытки зашифрован. Нужно понять систему шифрования.
Вторая написана на немецком языке. Сложность в том, что немецкие рукописные буквы совершенно не соответствуют привычному для нас написанию merd латинского алфавита.
Фактически, надо сначала расшифровать, что написано, а потом это перевести.

Сообщение отредактировал ciandr: 20 July 2020 - 13:15

[furmint]

Немецкий, скорее всего "готический курсив". Так писали практически до начала 1930-х, до "зюттерлина". Судя по почтовому штампу, открытка из Дрездена, из старого города, отправлена 31.12.1920.

[ciandr]

Текст 1-ой открытки:
Дорогому Володичке въ воспоминанiе
славныхъ прошедшихъ и
въ напоминанiе будущихъ, если
дастъ Богъ счастливыхъ дней.

[Михалыч]

В 1902 году, когда моему деду Павлу Ивановичу Петрову исполнился 21 год, его призвали в армию. Он сфотографировался в военной форме и на обратной стороне фотографии сделал надпись, обращаясь к своей матери. Я всю голову сломал, расшифровывая имя и отчество моей прабабушки. К кому я только ни обращался за помощью в расшифровке послания. Склонялся к тому, что звали её Светлана Казимировна, но оказался не прав.

 CIMG0068_1.jpg   174.8К   4 Количество загрузок:  Подпись к фото.jpg   256.51К   26 Количество загрузок:

Только добравшись до записей в метрических книгах о рождении моего деда и прабабушки, узнал, что звали её  Евгения Иакинфовна Петрова (в девичестве Некрасова). На это моего воображения не хватило

[Марина Златоустовская]

Добрый день!
Пожалуйста, помогите разобрать написанное:
 VhG9nUutbiLF.jpg   318.91К   0 Количество загрузок:
«Дорогая мама! ...»

[irina-baburina]

Марина, я не сама переводила, а сестра, но она знает французский в совершенстве. Вот ее ответ:

"...перевела почти дословно, стиль не правила, только чтобы смысл передать:
18 февраля – 5 февраля (наверное, по русскому календарю), Ницца

Дорогая мама! Наше положение пока остается прежним. Женушка по-прежнему кашляет, она не слушается. Но мы ходим повсюду, до самой ночи. Днем погода хорошая, солнце светит, как у нас летом. Но вечером холодно, нужно принимать предосторожности, чтобы не простудиться. Сегодня мы присутствовали на карнавале в Ницце, потом выпили чаю у французских друзей, вечером мы сидим дома, чтобы мадам не переохладилась. Завтра утром я иду в школу. Если мадам будет лучше, перед отъездом мы пойдем смотреть французскую средиземноморскую эскадру, которую мы видели, когда она входила в соседний порт в 4 часа.   Подпись"

[Марина Златоустовская]

Ирина, большое спасибо Вам и Вашей сестре!

[ААР]

Для любителей головоломок - https://meshok.net/...

 11.jpg   174.44К   16 Количество загрузок:  1.jpg   330.82К   37 Количество загрузок:

[irina-baburina]

Помогите, пожалуйста, разобрать слова, где белая галочка.

 decode.jpg   350.83К   0 Количество загрузок:

Глубокоуважаемый
Сергей Константинович
Пишу Вам из места,
изображ. на картинке,
в Шварцвальде, где мы
остановились ночевать.
Как здесь ?хорошо?
Завтра едем дальше
?На?, чаю, молока,
масла и компота всего
с кашею обошлось по 60 к.
Полный пенсион здесь сто-
ит по 2 р. в день. Кланяюсь
всем - Елене Павл. и Вере

10.VI.908?  ??  ?? К.Юдин (подпись)

Играют на рояле и шумит водопад,
высота 1000 метров.

[Марина Чебаненко]

Цитата

?хорошо?

хорошо

Цитата

?На?

Напились

Цитата

10.VI.908?

10.VI.9IX

Цитата

??  ?? К.Юдин

По смыслу: Искренне Ваш К. Юдин

[irina-baburina]

Марина, спасибо! Вот только с датой не очень понятно. Константин Юдин мог писать в Макарьев от 1902 до 1921, а на штемпеле (верхнем) хорошо видно "10.6", дальше можно и 0, и 1, потом 8. Что после даты, тоже непонятно, вся дата сдвинута влево.
Все, нашла оригинал, достала лупу Дата 10.6.08, затем написано "341" (уж не знаю что это), внизу *(BADEN)*, сверху FORBA??, но это уже не так важно.
Еще раз спасибо!

Сообщение отредактировал irina-baburina: 24 November 2020 - 10:10

[ciandr]

ААР (10 November 2020 - 21:55) писал:

Для любителей головоломок - https://meshok.net/...

Время общество и рас-
стояние все может
изменить и ты
можешь меня позабыть
а потому дарю на
долгую добрую память
обо мне карточку
собственной персоны
взглянув на нее
вспомни Тверь и
все те места в ней
где мы с тобой были.

Твой друг Савосекап (??)

[Мельникова]

Браво, Андрей Владимирович! (лайкнуть не смогла - исчерпала лимит на сегодня)

[Козерог]

Нет слов для Восхищения!!

[ciandr]

Шифр простой. Первые десять букв заменены цифрами 1, 2, 3...9, 0, а остальные буквы - различными знаками.

Осталось непонятным имя.
Быть может, последний знак - это просто точка, тогда получим Савосека.
Автор текста могла ошибиться. А что, если это, например, Савоська? Прозвище, которое получилось из фамилии Савоськина?

[furmint]

Частотный способ? Я пользовался им и получил почти такой же текст (выяснил 15 букв), но как быть с ятем??? "В ней", "с тобой". Написано в новой орфографии в самом начале века???

[ciandr]

Цитата

Частотный способ?

Нет. Частотным способом в данном случае не пользовался. Слишком долго.
Предположил, что шифрование простое, по внешнему виду попытался определить вариант шифровки.
Сразу видно, что буквы заменены цифрами и знаками.
Предположил, что пронумерованы первые 10 букв, проверил, увидел, что предположение верное.
А далее - поиск остальных букв на основе анализа расшифрованной части текста.

Цитата

Написано в новой орфографии в самом начале века???

Текст зашифрован не в новой орфографии, а просто алфавит упрощен для облегчения зашифровки.
Главное ведь - чтобы при расшифровке сохранился смысл послания.
Мягкий знак вообще не используется.
"е" и "ѣ" зашифрованы одним символом, так же как "и", "i" и "v" и т.д.

[furmint]

Я так же подумал, что орфография облегченная. Но это может означать, что или русский неродной или существуют профессиональные упрощения, например, телеграфные, и персонажи владеют ими...

[ААР]

ciandr (24 November 2020 - 21:16) писал:

Время общество и рас-
стояние все может
изменить и ты
можешь меня позабыть
а потому дарю на
долгую добрую память
обо мне карточку
собственной персоны
взглянув на нее
вспомни Тверь и
все те места в ней
где мы с тобой были.
Твой друг Савосекап (??)

СУПЕР!!!

[Мельникова]

ciandr (24 November 2020 - 21:32) писал:

Шифр простой. Первые десять букв заменены цифрами 1, 2, 3...9, 0, а остальные буквы - различными знаками.

Осталось непонятным имя.
Быть может, последний знак - это просто точка, тогда получим Савосека.
Автор текста могла ошибиться. А что, если это, например, Савоська? Прозвище, которое получилось из фамилии Савоськина?

Среди героев русского лубка есть парочка - Парамошка и Савоска. Может, прозвище связано с ними. Теперь уже не узнать.

"Парамошка с Савоскою в карты играл. И Парамошка Савоску обыграл. Савоска к кошеле бросился, а ? только один грош очутился и Парамошка стал ево пересмехать, а Савоска заплакав оучал на себе волосы драть."
 Парамошка с Савоскою в карты играл:лубок 18 в.jpg   178.83К   3 Количество загрузок:  Парамошка с Савоскою:лубок:фрагмент.jpg   124.05К   7 Количество загрузок:

[Ольга Станиславовна]

Может, подпись такая: " ... Савос. Ек. Ап."

[ciandr]

Ольга Станиславовна (25 November 2020 - 21:45) писал:

Может, подпись такая: " ... Савос. Ек. Ап."

Согласен, что может быть и такой вариант.
Он мне кажется более правдоподобным.

Среди жителей Твери встречаются Савостьяновы и Савоськины

Сообщение отредактировал ciandr: 26 November 2020 - 00:40