Перейти к содержимому

Заседание Ярославского историко-родословного общества состоится 17 ноября 2018 года в читальном зале Государственного архива Ярославской области. Начало заседания в 10:00. Формируется список гостей >>>

Новости:
  • 30.06.2018. В Мышкине в Тютчевском доме состоялась VIII Встреча потомков старинных Мышкинских фамилий на земле предков «Мышкинское землячество». Обсудить на Форуме >>>
  • 25.01.2018. Ярославский государственный историко-архитектурный и художественный музей-заповедник отмечает свой день рождения — 153-й со дня основания. Гостей в этот знаменательный день будут принимать бесплатно. Программа встречи >>>
  • 21.01.2018. Всех членов Общества и участников Форума поздравляем с семнадцатилетием Ярославского историко-родословного общества! Обсудить на Форуме >>>

  • Языки и диалекты: костромские говоры

    диалекты Костромская губерния Костромская область ономастика

    • Авторизуйтесь для ответа в теме
    Сообщений в теме: 18

    #1 LRS

    LRS

      Член ЯрИРО

    • Члены ЯрИРО
    • PipPipPipPipPip
    • 805 сообщений

    Отправлено 19 Октябрь 2009 - 22:12

    КОСТРОМСКИЕ ГОВОРЫ

    * * *
    Читала журнал "Губернский дом", и заинтересовала рубрика "Костромские говоры":

    Атаман - большой поплавок (Галический р-н)
    Байка - деревянная детская кроватка (Солигалический р-н)
    Банда - деревянная посуда, из которой поили коров (Галический р-н)
    Барыга - базар (Солигалический р-н)
    Бас - красивый человек (Солигалический р-н)
    Безлюдье - о бестолковом, непутевом человеке (Буйский р-н)
    Безумница - платье без рукавов типа сарафана (Галический р-н)
    Бечева - берег озера (Чухломской р-н)
    Борона - вздорный человек, любящий погулять и подраться (Андроповский р-н)
    Бродить - ловить рыбу бреднем (Галический р-н)
    Буза - мелкая рыба, плавающая у поверхности.
    Волна - овечья шерсть (Галический, Чухломской р-н)
    Вывод - выкуп за невесту. Чем больше вывод, тем и невеста краше. (Солигалический р-н)
    Выходка - походка. У него выходка отцова, легкая. (Чухломской р-н)

    #2 Mixail47

    Mixail47

      Новичок

    • Пользователи
    • Pip
    • 7 сообщений

    Отправлено 01 Декабрь 2014 - 12:29

    Бежать - пнать
    Безмен - контырь
    Водка - торгашка
    Волосы - акмосы
    Вор - тибас
    Город Галич (Костромская губ.) - Галивон
    Голова - кочева
    Город - костр

    #3 Ольга Леонидовна Комарова

    Ольга Леонидовна Комарова

      Участник

    • Пользователи
    • PipPip
    • 27 сообщений

    Отправлено 01 Декабрь 2014 - 18:18

    Куфтырь - вещи, сложенные в платок.
    Душегрейка - оболочка
    Кисея - легкий платок.

    (Мантуровский район, Костромская обл.)

    #4 Mixail47

    Mixail47

      Новичок

    • Пользователи
    • Pip
    • 7 сообщений

    Отправлено 01 Декабрь 2014 - 18:48

    Гривна (10 коп.) - маруха, марка, жирмаха
    Гривенник - марошник, марник
    Грош - башлыга
    Давать - декать
    Давно - олонно
    Два - взю, кокур, зьюсак
    Двор - хас, хаз
    Девка, девушка - корьяк, каривос
    Девять - кирева
       Секретный Галичский язык - Галевонский Алеман (язык офенский, жгонский) http://na-lubky.com/node/228

    #5 Анастасия Маслова

    Анастасия Маслова

      Ветеран

    • Члены ЯрИРО
    • PipPipPipPipPip
    • 261 сообщений

    Отправлено 01 Декабрь 2014 - 19:58

    Как интересно. Это и сейчас можно услышать? Или по старым источникам?

    #6 Галина

    Галина

      Член ЯрИРО

    • Члены ЯрИРО
    • PipPipPipPipPip
    • 862 сообщений

    Отправлено 01 Декабрь 2014 - 23:27

    У Некрасова есть такая строка:
    "Гляди, куда деваются крестьянские шлыки".

    Кто знает, скажите, пожалуйста: шлыки - что это, деньги - монеты, рубли?

    #7 kliona

    kliona

      Ветеран

    • Ветераны
    • PipPipPipPipPip
    • 1 503 сообщений

    Отправлено 02 Декабрь 2014 - 11:53

    Викисловарь говорит, что ШЛЫК: http://ru.wiktionary.org/wiki/шлык

    #8 Галина

    Галина

      Член ЯрИРО

    • Члены ЯрИРО
    • PipPipPipPipPip
    • 862 сообщений

    Отправлено 02 Декабрь 2014 - 22:32

    Спасибо! Всё сразу поняла.

    Некрасов пишет:
    "...Кажись, нет хода крестного,
    А словно пред иконами
    Без шапок мужики.
    Гляди, куда деваются крестьянские шлыки".
    В одном случае головной убор автор называет шапками, а в другом - шлыки (видимо, для рифмы).

    Я решила, что "шлыки" связаны с деньгами, т.к. речь идет о ярмарке.
    Когда съезжались люди на ярмарку, продавцы и покупатели не начинали торговли, пока шла служба. И в это время все стояли без шапок. Таким образом люди выражали глубокое уважение к храму, селу, торговому делу, друг к другу.
    Только после того как заканчивалась служба, рослый мужчина поднимал высокий шест с шапкой наверху и провозглашал начало ярмарки, вот тогда и начиналась торговля. (Даниловский район, с. Середа.)
    Шапке вообще придавали огромное значение.
    Например, хозяин должен был проводить своего гостя до калитки или до ворот, и обязательно без шапки.
    Про купца говорили: "Купец спит под шапкой".

    #9 Mixail47

    Mixail47

      Новичок

    • Пользователи
    • Pip
    • 7 сообщений

    Отправлено 07 Декабрь 2014 - 11:02

    Просмотр сообщенияАнастасия Маслова (01 Декабрь 2014 - 19:58) писал:

    Как интересно. Это и сейчас можно услышать? Или по старым источникам?

    Вряд ли сейчас так говорят, а вот в 50-х годах в некоторых деревнях приезжий мог и не понять речь местных жителей. Мы вот переехали в Костромскую обл. из-под Юрьевца и не сразу привыкли к говору. Помню, что взрослые называли местный говор "Каряковским".

    #10 12cfif59

    12cfif59

      Ветеран

    • Пользователи
    • PipPipPipPipPip
    • 135 сообщений

    Отправлено 29 Апрель 2016 - 20:31

    В Родниках:
    Опарыш - кочан капусты (У тети Зины в прошлую осень уж больно хороши опарыши были)
    Окачено (про плодоносное дерево) - всё в плодах (У нас все яблони стоят окаченные, а у соседей - голые)
    Налюхал - это когда вода попала в сапог через верх
    Лячканые (например, про грибы) - не первой свежести, разваливающие. Так могут сказать и про подмоченный кусок хлеба.
    Калять - пинать что-либо ногой (Кальни мне мяч; Пойдём мяч калять)

    #11 ВВАЭ1980

    ВВАЭ1980

      Ветеран

    • Пользователи
    • PipPipPipPipPip
    • 493 сообщений

    Отправлено 04 Май 2016 - 17:16

    "Кострома хороший город. Видел я Плес, в котором жил томный Левитан; видел Кинешму, где гулял по бульвару и наблюдал местных шпаков..."
    (Письмо Чехова, 23 апреля 1890 г. Волга, пароход «Александр Невский»)

    Вопрос: кто такие шпаки?

    #12 NArz

    NArz

      Ветеран

    • Пользователи
    • PipPipPipPipPip
    • 155 сообщений

    Отправлено 04 Май 2016 - 17:38

    Цитата

    Вопрос: кто такие шпаки?

    Думаю, что ...м. устар. Демобилизовавшийся из армии, уволившийся с флота; невоенный, штатский человек;

    #13 ВВАЭ1980

    ВВАЭ1980

      Ветеран

    • Пользователи
    • PipPipPipPipPip
    • 493 сообщений

    Отправлено 05 Май 2016 - 20:45

    Да нет, непохоже по смыслу: что же, по бульвару гуляло столько демобилизованных с флота, что это стало заметно даже проезжающим? Да и Чехов был невоенным человеком и отмечать гражданских бы не стал. Тут что-то другое.

    #14 12cfif59

    12cfif59

      Ветеран

    • Пользователи
    • PipPipPipPipPip
    • 135 сообщений

    Отправлено 05 Май 2016 - 21:19

    По Далю: Шпак - скворец (ШПАК м. южн. зап. птица скворец, Sturnus. || Бральница, лещедка, которою сымают плоды с дерева. Шпаково́й ме́рин, южн. кур. темносерой масти, с белобрызгом. Шпаково гнездышко. Шпачье перышко. Шпакова́тый темный, с беле́соватою рябью, пестренький, в брызгу, крапчатый. || О человеке: с проседью, с сединкой, подседый. Шпача́ и шпаченя́ ср. шпача́та, шпаченята, скворчики, скворчата. Шпа́курить над кем, вологодск. перм. шутить, трунить и насмехаться; скворец передразнивает, как варакушка.)

    #15 ВВАЭ1980

    ВВАЭ1980

      Ветеран

    • Пользователи
    • PipPipPipPipPip
    • 493 сообщений

    Отправлено 05 Май 2016 - 22:46

    Ну, про птиц скворцов - сие известно, не новость. Но Чехов-то людей имел в виду.

    #16 ciandr

    ciandr

      Ветеран

    • Пользователи
    • PipPipPipPipPip
    • 2 479 сообщений

    Отправлено 05 Май 2016 - 22:47

    Шпак — на «старой фене» так называли человека, не принадлежащего к уголовному миру.

    Возможно, что термин шпак и у Чехова, и у военных, и у воров происходит от схожести шпака (скворца) с человеком во фраке.
    Для военных человек во фраке - штатский. Для воров - человек, которого можно обмануть, ограбить и т.д..
    А у Чехова - местные жители, которые во фраках гуляют по бульвару (быть может, с претензией на модность).

    "...Брачному наряду взрослого самца обыкновенного скворца мог бы позавидовать ни один расфранчённый денди. Чёрный фрак с металлическими отблесками, область ушей и горла отливают фиолетовым цветом, спина и поясница зелёным, брюхо - фиолетово-бронзовым..." http://www.myjane.ru...8169&printer=ok

    #17 12cfif59

    12cfif59

      Ветеран

    • Пользователи
    • PipPipPipPipPip
    • 135 сообщений

    Отправлено 06 Май 2016 - 10:03

    Пупыш - маленький огурец
    Шкрыглы - обувь, которая при ходьбе шваркает о землю
    Отятая башка - сумасшедший, чокнутый
    Калишки - обувь
    Везянки - варежки
    Тенято' - медлительный человек
    Пононo' - небрежно одетый,  кое как одетый человек
    Шептуны - валенки
    Дюдька - дед
    Черепенька, Чеплашка - посудина, миска
    Безвалетный - ненормальный, дурачок
    Ландрининки - леденцы
    Балахрыст - разгильдяй
    Чикать - на ноге подбрасывать что-либо вверх (чикать мяч)
    Лупетки - глаза


    #18 12cfif59

    12cfif59

      Ветеран

    • Пользователи
    • PipPipPipPipPip
    • 135 сообщений

    Отправлено 18 Март 2017 - 21:47

    Кокося – одно из необычных слов местного диалекта, не встречающегося больше нигде и знакомое каждому жителю города Родники. Родниковская земля хранит множество легенд и народных сказок о Кокосе. Одна из них гласит, что Кокося это веселый озорной домашний дух, родственник Домового. Он добрый, но чуть неуклюжий. «Эх ты, кокося…», говорят, в Родниках, когда что-то неудачно или неловко сделают, не поймут или ошибутся.
    Однако, как говорят местные краеведы, это лишь болтовня:

    Цитата

    В Родниках ещё до войны был городской дурачок по прозвищу Кокося. Родниковцы всегда употребляли это слово в значении "дурак". Ни про каких домовых мы не знаем. Это отделу культуры потребовалось придумать красивый бренд. И для тех кто понимает, смешно звучит, например, фестиваль"В гостях у Кокоси".


    #19 Елена Денисенко

    Елена Денисенко

      Ветеран

    • Пользователи
    • PipPipPipPipPip
    • 1 712 сообщений

    Отправлено 19 Март 2017 - 13:00

    Просмотр сообщенияЕлена Денисенко (04 Февраль 2017 - 09:55) писал:

    Б. Костромская губ. 1908г. входит в состав:
    Труды Московской диалектологической комиссии  
    Академия наук СССР. Комиссия по диалектологии русского языка
    Источник: Государственная публичная историческая библиотека (ГПИБ)





    Количество пользователей, читающих эту тему: 0

    0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

      Кольцо генеалогических сайтов Всероссийское Генеалогическое Древо
    Яндекс цитирования