Сообщений в теме: 26

[Тимур Бикбулатов]

Кладбища Ярославской губернии

ГОРОД РЫБИНСК, ЕВРЕЙСКОЕ КЛАДБИЩЕ.
Захоронения дореволюционного и советского периодов.

* * *
В Рыбинске восстанавливают еврейское кладбище
Два лидера рыбинской еврейской общины – бывший ее руководитель Леонид Берковский и нынешний председатель Марк Маринин – побывали на старом, ныне не действующем еврейском кладбище.
Цель их посещения – оценить уже проделанную работу по обустройству кладбища (установлен и покрашен новый железный забор, убраны поваленные деревья, вырублены разросшиеся кустарники), определиться с дальнейшими мероприятиями и сфотографировать уцелевшие на некоторых надгробьях надписи, в том числе и на иврите.
Судя по сохранившимся надписям, последние захоронения производились здесь в 1958 году, а первые – в 1905-м. На данный момент рыбинской общиной восстановлен список из более чем двухсот похороненных здесь евреев, хотя всего захоронений было свыше двух тысяч.
Назовем лишь несколько фамилий из тех, что удалось установить: Авербах, Грейсы, Гринберг, Давидович, Канцельсон-Марголина, Зафранский, Левинтов, Лотман, Меримсон, Ольштейны, Писаревский, Рейнгольды.
Необходимо пояснить, что значительная часть территории кладбища в советские годы была занята под построенную здесь котельную.
Через рассылку фотографий и публикацию сообщений о старом кладбище на еврейских сайтах, руководители общины надеются привлечь внимание тех родственников умерших евреев Рыбинска, которые проживают сейчас в Израиле, США, Германии и других странах.
Узнав, в каком плачевном состоянии находятся могилы их предков, зарубежные евреи, возможно, захотят посодействовать их благоустройству, а затем и сами навестят места захоронения своих бабушек, дедушек, прабабушек и прадедушек, чтобы отдать дань их памяти.

Источник: http://www.feor.ru

* * *

 Фрадкина (1).jpg   125,36К   5 Количество загрузок:  Фрадкина (2).jpg   92,06К   4 Количество загрузок:

ФРАДКИНА

Мера Хаимовна

1885.  .  .16 июня.  .  .1951

[Тимур Бикбулатов]

 Гликзон.jpg   102,6К   2 Количество загрузок:

Супруги ГЛИКЗОН

Анна Израйлевна

1887–1944

Фёдор Михайлович

1888–1946

[Тимур Бикбулатов]

 Гутина (1).jpg   81,5К   4 Количество загрузок:  Гутина (2).jpg   80,22К   3 Количество загрузок:

Хая-Роха

Залмовна

ГУТИНА

Скончалась 4-го

сентября 1929

на 62 году

[Тимур Бикбулатов]

 Меримсон.jpg   108,98К   1 Количество загрузок:

Хана Залмановна

МЕРИМСОН

сконч. 6 сентября

1931 г.

[Тимур Бикбулатов]

 Грейс.jpg   110,41К   3 Количество загрузок:

ГРЕЙС

Леон Федорович | Хая Даниловна

1873 – 17/IX 1950 | 1884 – 7/VIII 1940

[Тимур Бикбулатов]

 Авербах.jpg   116,6К   29 Количество загрузок:

Илья

Осиповичъ

АВЕРБАХЪ

Родился

6 октября 1836 г.

Скончался

12 мая 1909 г.

----------
Илья Авербах, мариупольский купец, агент по страхованию и транспортировке речных, морских, и сухопутных кладей общества «Двигатель», судя по архивным документам, появился в Рыбинске в 1874 г. Имел свой дом по ул. Большая Казанская. Через некоторое время он становится управляющим конторы цепного пароходства на Шексне. Вообще с этим пароходством будут связаны судьбы многих евреев города, чьи дети принесут славу и своим родителям и городу, в котором они жили, к примеру, Виктор Израилевич Киссин и Хаим Шмуилович Шенкер.
В 1880 году Илья Авербах записывается в Рыбинское 1-й гильдии купечество, в 1894 году семейство его возведено в потомственное почетное гражданство, а в 1904-м - причислен к потомственным почетным гражданам Рыбинска.
Кроме Шекснинского цепного пароходства, Авербах имел еще галантерейную торговлю в доме Сыроежиной на Крестовой улице. Ежегодно он выкупал свидетельства купца 1-й гильдии по 565 рублей и билеты на торговлю по 45 рублей. Ценность недвижимого имущества, которой владела семья Авербахов, подтверждаемая ежегодно, составляла 4080 рублей. Не все его сыновья пошли по стопам отца. Леон работал в конторе отца кассиром цепного пароходства на Шексне, имел свидетельство приказчика 1 класса; Юлий Ильич также работал в пароходстве конторщиком. Имел свидетельство приказчика 2 класса. И только Давид Ильич стал врачом. В 1915 году по мобилизации был призван на воинскую службу в Солигаличский пехотный полк и одно время служил в Ивангороде.

В. Рябой. "Еврейская община. Рыбинские евреи в отечественной истории". http://www.wid-m-200...hcommunity.html

[Тимур Бикбулатов]

 Зафранский.jpg   452,04К   4 Количество загрузок:

Зелиг

Израилевич

ЗАФРАНСКИЙ

Скончался 25 декабря 1923 г.

на 52 году

----------
В 1911 году впервые за долгие годы газеты начали понемногу писать о внутренней жизни еврейской общины. Инициативу здесь проявил прагматичный "Вестник Рыбинской биржи":
"СОБРАНИЕ ЕВРЕЙСКОГО ОБЩЕСТВА". В субботу 22 января в 9 часов вечера в помещении молельни состоялось собрание по выбору раввина и членов правления еврейской общины на следующее трехлетие. Раввином большинством голосов /24 против 6/ избран вновь Пинус. Членами правления Залман Лейбов Иофинов, Юлий Ильич Авербах. Кандидатом - Зелик Израилев Зафранский.

Зафранские и Альтерман. Переплетение судеб.
Зелик Израилевич Зафранский, как ремесленник, имел право выбора места жительства. Поэтому в самом начале XX века он поменял Украину - прежнее место жительства - на Рыбинск.
У него была своя шапочная мастерская на улице Ломоносова, Был он искусным мастером, предприимчивым хозяином и постоянно заботился о репутации своей мастерской, следил за тем, чтобы сырье, используемое в производстве, было добротным и разнообразным. У него были свои ученики и не один, не два. Мастерская, надо сказать, давала неплохой доход.
После национализации кепочной мастерской он тяжело заболел и вскоре упер в возрасте 52 лет от роду. Похоронили его на еврейском кладбище.
Среди его учеников был его племянник, Семен Зафранский. Набравшись мастерства и опыта, он продолжал работать по профессии и после того, как мастерская перешла в руки государства. Кстати, в списке мещан-ремесленников за 1911-14 гг. упоминаются оба: и Зелик Иэраилевич Зафранский – 43 года, шапочник, и Семен Моисеевич Зафранский - 20 лет, подмастерье шляпочных дел.
Одна из дочерей Зелика Израилевича вышла замуж за Григория Борисовича Альтермана, семья которого (три брата и сестра) приехала из Прибалтики в 1919 году. Отец Григория, коммивояжер по профессии, рано ушел из жизни и тяжкий груз ответственности за семью лег на плечи старшего брата Константина. Два младших брата впоследствии сумели получить высшее образование и остались после учебы в Москве. Два других - Константин и Григорий - стали работать бухгалтерами. Чуть позже Константин Борисович уехал жить к двум другим братьям в Москву. А Григорий Борисович, мой папа, остался в Рыбинске, работал сначала на кожевенном заводе, потом в Рыбинском речном пароходстве.
Папа был замечательной личностью. В его характере сочетались жесткость и справедливость, прямолинейность и дипломатичность.
В 1945 году Григорий Альтерман на несколько месяцев был командирован в Германию для принятия трофейных судов. В общении с немцами, кстати, ему очень помогало знание еврейского языка. Четкость и честность в ведении учета укрепили авторитет специалиста Альтермана, он получил признание не только в своем пароходстве. Недаром же его приглашали работать в Москву.
Отец был искренним коммунистом, так сказать, за Советскую власть. Но в то же время терпеть не мог бесхозяйственность и считал, что только настоящий хозяин может вести дело,
А мама добавляла, что только Советская власть смогла ликвидировать еврейские погромы.
Дед мой по маминой линии, Зелик Израилевич Зафранский, как рассказывала моя мама, имел прекрасный голос.

В. Рябой. "Еврейская община. Рыбинские евреи в отечественной истории". http://www.wid-m-200...hcommunity.html

[Тимур Бикбулатов]

 Неизвестные (2).jpg   498,95К   4 Количество загрузок:

 Неизвестные (1).jpg   63,91К   12 Количество загрузок:  Неизвестные (3).jpg   145,48К   7 Количество загрузок:  Неизвестные (4).jpg   119,75К   8 Количество загрузок:

 Неизвестные (5).jpg   104,86К   9 Количество загрузок:  Неизвестные (6).jpg   118,76К   7 Количество загрузок:  Неизвестные (7).jpg   112,89К   6 Количество загрузок:

 Неизвестные (8).jpg   135,93К   8 Количество загрузок:  Неизвестные (9).jpg   143,35К   7 Количество загрузок:

 Неизвестные (11).jpg   113,87К   8 Количество загрузок:  Неизвестные (12).jpg   155,39К   6 Количество загрузок:

 Неизвестные (10).jpg   556,76К   6 Количество загрузок:

Неизвестные

(кто-нибудь знает иврит?)

[Тимур Бикбулатов]

 Ольштейн (1).jpg   111,6К   2 Количество загрузок:

Общий вид

 Ольштейн (2).jpg   75,49К   1 Количество загрузок:

ОЛЬШТЕЙН

Владимир Давидович

1874–1943

 Ольштейн (3).jpg   79,02К   0 Количество загрузок:

ОЛЬШТЕЙН

Эсфирь Давидовна

1881–1954

----------
В начале июля началась кампания по выборам в городскую Думу. В каждом из 5 списков кандидатов были представители еврейской общины.
В 1-м списке, названным «деловым.., от отдела партии народной свободы» - провизор Вольф Давыдович 0льштейн, коммерсант Яков Абрамович Сандлер, Георгий Георгиевич Дроссель, Иосиф Иосифович Жверелло.

В. Рябой "Еврейская община. Рыбинские евреи в отечественной истории". http://www.wid-m-200...hcommunity.html

[Тимур Бикбулатов]

 Гринберг (1).jpg   79,14К   0 Количество загрузок:

В. Р. ГРИНБЕРГ

[Тимур Бикбулатов]

 Левинтов.jpg   59,09К   2 Количество загрузок:

Лев(?) Иосифович
ЛЕВИНТОВ 1855–1935

................... Вульфовна

.........................................

----------
В составе членов-учредителей (еврейской ощины г. Рыбинска - Т. Б.), поданных в административный отдел, числилось 22 человека, не побоявшихся заявить о своих духовных, религиозных чувствами и пристрастиях: Б.М. Нейман, Х.А. Требухов, Л.И. Левинтов, С.Г. Гринштейн, А.Т. Гинзбург, Ф.Ю. Гольдфрайн, Д.А. Ольшванг, Л.М. Пар, Р.А. Файнбррг, Г.А. Лившиц, И. Файнберг, Л.Б. Бейлин, Х.М. Хазан, М.Л. Кисин, Р.Н. Фишелович, Л. Зафранская, М.М. Давидович, И.М. Гирин, С.Ф. Капель, В.М. Багал, Я.В. Багал, Х.Г. Ривкин.

В. Рябой. "Еврейская община. Рыбинские евреи в отечественной истории". http://www.wid-m-200...hcommunity.html

[Тимур Бикбулатов]

 Гуревич.jpg   102,7К   1 Количество загрузок:

ГУРЕВИЧ

Мария Самуиловна

1893–1958

[Тимур Бикбулатов]

 Ликер.jpg   61К   0 Количество загрузок:

ЛИКЕР

Хая Гершковна

1891–1958

[Тимур Бикбулатов]

 Гринберг (2).jpg   134,34К   2 Количество загрузок:

ГРИНБЕРГ

Григорий Юльевич

7 марта 1934 г.

20 июля 1957 г.

[Тимур Бикбулатов]

 Кацнельсон-Марголина.jpg   86,8К   2 Количество загрузок:

КАЦНЕЛЬСОН-МАРГОЛИНА

Роза Львовна

Родилась 10 июня 1907 г.

Скончалась 24 октября 1954 г.

[Тимур Бикбулатов]

 Хальфин (1).jpg   87,27К   0 Количество загрузок:  Хальфин (2).jpg   70,8К   0 Количество загрузок:

Родился 1884 г.

умер 24 декабря 1956 г.

ХАЛЬФИН

Мордух

Кельманович

----------
Памятник культуры регионального значения - "Дом купца Хальфина", г. Ярославль, ул. Трефолева, 21

[Тимур Бикбулатов]

 Шпиглуз.jpg   85,35К   2 Количество загрузок:

ШПИГЛУЗ

Михаил Исаевич

1910–1958

 Давидов.jpg   130,03К   1 Количество загрузок:

Гилель Абрамовъ

ДАВИДОВЪ

ум. 2 октяб. 1914 г.

----------
Еврейское кладбище - всё.

[Olnika]

Тимур Бикбулатов (14 сентября 2012 - 19:59) писал:

Неизвестные

(кто-нибудь знает иврит?)

Тимур, имена на надгробиях перевел на русский язык Леонид Левин из г. Москвы.

 авраам иц... из аркан.jpg   135,93К   8 Количество загрузок:  Элияху бер Йосеф Елиаким Авербах.jpg   63,91К   7 Количество загрузок:
Авраам Иц... из Аркан                                       Элияху бер Йосеф Елиаким Авербах                              

 Гринберг Авраам.jpg   118,76К   4 Количество загрузок:    Ицхак Ашанин.jpg   143,35К   1 Количество загрузок:
Гринберг Авраам                                                   Ицхак Ашанин

 Йерохан Фишель.jpg   145,48К   1 Количество загрузок: .   .  Либерманы.jpg   95,91К   0 Количество загрузок:
Йерохан Фишель                                                     Либерманы

 Ракшин.jpg   127,72К   0 Количество загрузок: .  Сын Йосефа, сына Иегуды из Аркана.jpg   119,75К   8 Количество загрузок:
Ракшин                                                             Сын Йосефа, сына Иегуды из Аркана

----------
Будем надеяться, что остальной текст кто-нибудь также расшифрует.

[Тимур Бикбулатов]

Как здорово, Ольга Николаевна!!!
Вот теперь другая загадка - два человека "из Аркан". Интересно, откуда - поисковик ничего не дал...

[Aryeh Zafransky]

Номер 5
Старейший честнейший из смертных людей Йерухам Фишель сын Гершона Ягодин
Который ушел в мир его в старости в первый день месяца Ав года 5666 (1905)
Да будет Душа его Завязана В узле Жизни (ДДЗВЖ)

Номер 1
Этот памятник свидетельствует
О покое человека уважаемого и богобоязненного
Выдающегося, любящего Тору
И почитающего наших раввинов
Авраама Ицхака Сына Ядидии (?) Маркона

Номер 3
Внутри магендавида написано СИОН
Об этих плачу я, льются слезы из очей моих как вода
Услада души моей, олень красы моей
Авраам Гилель сын Переца Гринберг
Родился 9 Элула взят к народу своему во имя Всевышнего…
Да будет Душа его Завязана В узле Жизни

Номер 4
Об этих плачу я, льются слезы из очей моих как вода
Здесь погребен (ЗП)
На погребении отца моего учителя моего Менаше сына р'Ицхака Ашнина который ушел в мир его в первый день месяца Хешван года...
Да будет Душа его Завязана В узле Жизни

Номер 6
Об этих плачу я, льются слезы из очей моих как вода
На кончину
Шнеура Залмана сына Иосифа Либермана взятого в дни молодости его

Иосифа Нахума сына Иегуды (?) Взятого на половине дней его к своему народу
Да будет Душа его Завязана В узле Жизни

Номер 7
Здесь погребена Хава Сара дочь Ицхака Лакшин (а)

Номер 8
Об этих плачу я, льются слезы из очей моих как вода
Здесь Погребен
На кончину сына моего Иосифа сына Иегуды Маркона который родился 5-го Таммуза 5646 и скончался …

Перевел Л.Зафранский 17.12.2020

[Софья Маркон]

Здравствуйте! На сегодняшний день кладбище заброшено,  к сожалению, многие надгробия свернуты или с них сорваны таблички, трава в человеческий рост.

Вопрос по номеру один: это может быть Аврам, сын Юделя Маркона?

[Софья Маркон]

Тимур Бикбулатов (10 мая 2013 - 15:44) писал:

Как здорово, Ольга Николаевна!!!
Вот теперь другая загадка - два человека "из Аркан". Интересно, откуда - поисковик ничего не дал...

Это может быть фамилия Маркон? Разыскиваю информацию о родственниках, которые жили в Рыбинске - семья Юделя Маркона

[Софья Маркон]

Цитата

На кончину сына моего Иосифа сына Иегуды Маркона который родился 5-го Таммуза 5646 и скончался

В семье у Юделя Маркона был еще один сын, Мордух, который, возможно, также похоронен в Рыбинске. В семье у многих имена писались по-разному и их было несколько. К сожалению, не знаю дату рождения Мордуха, но попробую в пятницу в архиве еще раз посмотреть метрическую книгу регистрации рождения еврейской молельни (она с конца 1881 по 1918 годы). Если я правильно посчитала, это 8 июля 1886 года, записи должны быть.

Жаль, что я опоздала в этот форум лет на 10...

Сообщение отредактировал Софья Маркон: 05 августа 2022 - 21:36

[Софья Маркон]

Спасибо всем участникам форума! Будет справедливо, если я расскажу историю про надгробия с фото №1 и №8, наверное. Жаль, что Тимуру Бикбулатову уже не успела сказать "спасибо". Форуму 11 лет, но в 2011 я была еще не готова для таких исследований истории семьи, да и неоцифрованные архивы вряд ли могли дать столько информации.

Надписи на надгробиях я переведу еще раз, когда вернусь домой. Авраам Ицхак Маркон - старший сын купца 1-ой гильдии Юделя Маркона и Сарры-Юдеси Маркон. "Один из
сыновей, Абрам позже станет одним из богатейших людей города, владевшим несколькими кварталами домов, «галантерейщиком и паразитом», как назовут его в 1919
году большевики, вознамерившиеся взять его в качестве заложника после покушения на вождя большевиков." С 1919 записей о нем нет, примерно тогда же имущество семьи Маркон было экспроприировано.

Надгробие номер 8 относится к дочери Юделя Маркона и Сарры-Юдеси Маркон, я сегодня нашла информацию в книге регистрации смертей. Это одна из 4(?) книг, переданных раввином в 1918г городским властям. Я видела еще книги регистрации рождения с конца 1881 по 1918 год и книгу регистрации браков (есть в электронном виде, можно запросить доступ и выписки в архиве). Кажется, В.Рябой в статье про евреев Рыбинска писал, что книг было 4, но я не видела четвертую.


В книге регистрации умерших написано, что девочку звали Расся (?) - книга отсканирована, не видно, были ли еще буквы там, где сгиб книги. Причина смерти тоже указана, но там неразборчиво, я сходу не могу понять, что-то с органами.

Еще раз спасибо всем  за комментарии, фотографии и перевод. Я надеюсь, что когда-нибудь кладбище и историю о рыбинских евреях приведут в порядок, несмотря на темные страницы истории нашей страны в тот период.

Пусть у всех получится восстановить историю своей семьи!

[Ольга Гельд]

Здравствуйте , а надгробья семьи Ивенских : Рахиль и Леонтий не сохранились ?

[Софья Маркон]

Ольга Гельд (23 ноября 2022 - 23:00) писал:

Здравствуйте , а надгробья семьи Ивенских : Рахиль и Леонтий не сохранились ?

Ольга, там кладбище в заросшем и заброшенном состоянии, боюсь, туда нужно ехать лично в мае-июне, когда трава еще не сильно высокая, и искать. Мне говорили, что на другом кладбище тоже есть какие-то еврейские захоронения, но я туда уже не ездила. Еще часть территории старого еврейского кладбища была отдана под котельную, полагаю, часть могил могла быть из-за этого утрачена. У меня где-то был справочник по захоронениям в Рыбинске, я постараюсь не забыть, посмотреть на выходных и написать вам.

[Софья Маркон]

Ольга Гельд (23 ноября 2022 - 23:00) писал:

Здравствуйте , а надгробья семьи Ивенских : Рахиль и Леонтий не сохранились ?

нет информации. Все-таки нужно ехать или смотреть в архиве.

В Рыбинском архиве можно запросить книгу смертей до 1918 года (ее передали из Синаноги), насколько я знаю, к ней можно получить онлайн доступ через запрос на сайте архива и выписки из нее, если найдете свои записи.