Сообщений в теме: 293

[ААР]

Наташа (28 января 2020 - 18:37) писал:

ААР (26 января 2020 - 23:15) писал:

Уважаемым участникам темы предлагаю любопытный документ - удостоверение личности.
Документ ветхий, потасканный юным владельцем и переживший столетие...
Прошу помощи в расшифровке, может, кто знает и владельца..

На втором фото сверху напечатано: МПС, Северные железные дороги.
Если отталкиваться от названия, то получается, что удостоверение было выдано после 1906 года, так как Московско-Ярославско-Архангельская дорога получает наименование "Северные железные дороги" с января 1907 года. (источник)

Тонкое наблюдение. Попробую увеличить гимназическую кокарду на фуражке...

 фф.jpg   88,75К   6 Количество загрузок:

[Darya V]

Елена – сестре Евдокии

 Елена - сестре Евдокии, г.Ярославль, 16.06.1912 (1).jpg   342,28К   6 Количество загрузок:  Елена - сестре Евдокии, г.Ярославль, 16.06.1912 (2).jpg   220,49К   3 Количество загрузок:

"На добрую память
Дорогой сестричькѣ
Дунѣ отъ Лены

1912 г. Iюня 16"

[Darya V]

А.П.Р. – Николаю Клеониковичу Кириллову

 А.П.Р. - Николаю Клеониковичу Кириллову, г.Ярославль (1).jpg   295,95К   8 Количество загрузок:  А.П.Р. - Николаю Клеониковичу Кириллову, г.Ярославль (2).jpg   380,55К   2 Количество загрузок:

"На добрую память
бывшему товари-
щу и mitgläser
Николаю Клеоник.[овичу]
Кириллову отъ АПР".

-----
Узнаем ли, кто скрывается за инициалами дарителя фотографии - А.П.Р.? Не уверена.
Немецкого языка не знаю, перевода "mitgläser" не нашла. Интернет исправляет и переводит так: mit Gläser - со стаканами.

А вот насчёт Николая Клеониковича Кириллова всё ясно! Мигом помог Интернет.

"Кириллов Николай Клеоникович (священник)
Родился 2.03.1879 г. в с.Чакула (ныне Рябово) Сольвычегодского у. Вологодской губ. в семье священника. В 1899 г. окончил Вологодскую ДС. В 1899–1904 гг. – учитель Толшенской ЦПШ. В 1904 г. рукоположен во священника к Онежской Богородице-Рождественской ц. Яренского у. Вологодской губ. В 1913 г. переведен священником к Усть-Вымской Михайло-Архангельской ц. Яренского у. Вологодской губ. В период службы в Усть-Выми состоял законоучителем Усть-Вымского высшего начального училища МНП и Усть-Вымской ЦПШ.
После 1917 г. проживал в с. Усть-Вымь. Состоял священником Усть-Вымской Михайло-Архангельской ц. до ее закрытия в начале 30-х гг. Был благочинным в сане протоиерея. Первый раз был арестован ЧК в 1918 г. Вторично арестован в 1923 г. по подозрению в к.-р. деятельности, освобожден без суда. До августа 1924 г. находился под негласным надзором ОГПУ как антисоветски настроенный. После закрытия Усть-Вымской Михайло-Архангельской ц. совершал требы на дому. Третий раз арестован 6.08.1937 г. в Усть-Выми, одновременно с иереем Павлом Малиновским. Содержался в Сыктывкарской тюрьме НКВД. Осужден 10.09.1937 г. тройкой при УНКВД Коми АССР по ст. 58-10 ч.1 УК РСФСР к высшей мере наказания. Расстрелян 12.09.1937 г. в Сыктывкаре.
Краткие сведения. С.62; Репрессированное православное духовенство. С.8; Последний священник; Покаяние: Мартиролог. Т.1. С. 859; НА РК. Ф.231. Оп.1. Д.36. Л.144-149; Архив УФСБ РФ по РК. КП 5591".
http://parishes.mrez...rtyr.php?id=202

Кроме того, размещён подробный рассказ дочери Н.К. Кириллова! Скопирую кусочек публикации (остальное можно прочесть по ссылке).

ПОСЛЕДНИЙ СВЯЩЕННИК ВЛАДЫЧНОГО ГРАДА

"Автор этих заметок - Августина Николаевна Кириллова, дочь репрессированного священника, 69-летняя сыктывкарка... В её домашнем архиве хранятся и опубликованные на этих страницах фотоматериалы.
И заметки, и фотоматериалы посвящены одному человеку, о.Николаю Кириллову, устьвымскому благочинному, священнику последней из действующих перед войной церквей в нашем крае...
* * *
Мой отец, Кириллов Николай Клеоникович, родился в с. Чакула... Котласского уезда Архангельской губернии. Сын священника, и сам он, и его брат Александр пошли по стопам отца. Оба закончили Вологодскую духовную семинарию, стали священниками, Александр - в Великом Устюге, а моего отца в 1899 году направили в с. Онежье..."
http://rusvera.mrezha.ru/7/22.htm

[Зоя Николаевна Черемовская]

Цитата

Немецкого языка не знаю, перевода "mitgläser" не нашла. Интернет исправляет и переводит так: mit Gläser - со стаканами.

Даша!
Вероятно, даритель этой фотографии имел в виду прозвище "очкарик",
по-немецки "Mit Gläsern" переводится как "с очками".

[Darya V]

Спасибо, Зоя Николаевна!

[Darya V]

Александр Ладыгин – другу Дмитрию
05.12.1904

 Александр Ладыгин - Дмитрию, г.Ярославль, 05.12.1904 (1).jpg   267,79К   29 Количество загрузок:  Александр Ладыгин - Дмитрию, г.Ярославль, 05.12.1904 (2).jpg   274,12К   15 Количество загрузок:

На лицевой стороне:

"А. Ладыгинъ".

На обороте:

"5 Декабря 1904 года.
Доброму товарищу
и другу Митѣ на
память о Сашкѣ
Ладыгинѣ".

-----
Ничего по фамилии Ладыгин не искала ни на нашем форуме, ни на интернет-портале. Не успела пока. Спешила отсканировать фото и разместить.
Может быть, кто-то поможет.

[ANKa10]

ГАЯО:
Ф.Р197 Оп.1 Д.121 Ладыгин Александр Кириллович. 1921
Ф.319 Оп.1 Д.8А Дело о вводе во владение пустошью Илейциной поручика Павла Александровича Ладыгина. 1842-1845

[Darya V]

 Неизвестные, г.Ярославль (38а).jpg   890,46К   18 Количество загрузок:  Неизвестные, г.Ярославль (38б).jpg   904,27К   11 Количество загрузок:
ссылка >>

"Радость дана намъ,
чтобъ было красиво
тѣло, страданiе
- чтобъ стала
прекрасна душа!

(Оскаръ Уайльдъ)

На добрую память

................................

................................

[две строчки стёрты]

1/... [месяц стёрт] 1914".

[ciandr]

У этого же продавца -

Ольга Балашова (06 сентября 2019 - 21:33) писал:

Источник

Мне кажется, что есть сходство, но, к сожалению, слишком разные ракурсы:
 1.jpg   66,08К   5 Количество загрузок:

[Darya V]

 Неизвестные, г.Ярославль (39а).jpg   524,83К   18 Количество загрузок:  Неизвестные, г.Ярославль (39б).jpg   735,83К   48 Количество загрузок:
ссылка >>

[ciandr]

На обороте фотографии в первых строках написана немецкая пословица:
Zufrieden sein ist große Kunst,
zufrieden scheinen blo?er Dunst,
zufrieden werden großes Gl?ck,
zufrieden bleiben Meisterst?ck.

а дальше:
zur freundlichen Erinnerung an ... (На добрую память от ...)
... der
16 Juli

[Зоя Николаевна Черемовская]

Цитата

На обороте фотографии в первых строках написана немецкая пословица...

Это красивый немецкий афоризм, по-житейски верный во все века.
  
 image афоризм.jpg   15,91К   13 Количество загрузок:

Я поняла немецкий текст так:
"Удовлетворение - великое искусство.
довольные - светятся и сияют,
довольные - счастливы и удачливы,
довольные - остаются специалистами - знатоками (шедеврами, чемпионами)".

[ciandr]

Я бы это перевел так (перевожу текст с фотографии, в тексте, на который указала Зоя Николаевна отличается первая строка):

Довольным быть великое искусство,
Довольный кажется просто туманом, (не смог придумать хороший перевод, возможно, что "blo?er Dunst" - идиома, но я не нашёл ее значения)
Довольным быть большое счастье,
Довольным оставаться - это мастерство.

[Зоя Николаевна Черемовская]

Андрей Владимирович!
У Вас получился хороший перевод для понимания текста на обороте фотографии.
Подстрочный же перевод этого афоризма по-русски звучит несколько неуклюже.
Робот-переводчик вообще дает весьма нелепый текст.
Но зато, на мой взгляд, можно сделать вывод, что дарительница этой фотографии
была носительницей немецкого языка, на родном языке ей было проще выразить свои чувства.
Интересно, что данный афоризм и ныне известен и любим в Германии, употребляется часто,
по-немецки он звучит красиво.

[ciandr]

Цитата

Но зато, на мой взгляд, можно сделать вывод, что дарительница этой фотографии
была носительницей немецкого языка, на родном языке ей было проще выразить свои чувства.
Интересно, что данный афоризм и ныне известен и любим в Германии, употребляется часто,
по-немецки он звучит красиво.

Не совсем уверен, что автор в совершенстве владела немецким языком, по-крайней мере письменным. Я этого языка почти не знаю, но и то заметил, что в слове "zufrieden" в 4-х случаях пропущена "e", а один раз вместо "d", в этом же слове, написана "g". Последняя ошибка, как мне кажется, характерна для человека привыкшего пользоваться кириллицей (вместо латинского "d" написано русское "д", которое в рукописном виде похоже на латинское "g"). Слово "Erinnerung" написано с одной "n".
Но есть вероятность того, что текст я анализирую с точки зрения современной орфографии немецкого языка, а она может отличаться от орфографии времени написания этого текста.

[Зоя Николаевна Черемовская]

Цитата

Не совсем уверен, что автор в совершенстве владела немецким языком, по-крайней мере письменным.
Но есть вероятность того, что текст я анализирую с точки зрения современной орфографии немецкого языка, а она может отличаться от орфографии времени написания этого текста.

Андрей Владимирович!
Есть такая вероятность.
На нее обратил внимание мой хороший и давнишний друг, уроженец Германии.
Вчера пообщались с ним по поводу правильного перевода с немецкого языка на русский этого афоризма.
На мой вопрос о национальности молодой барышни с фотографии он мне ответил:

"Das k?nnte ein Deutscher geschrieben haben. Vor 100 Jahren".
"Так мог писать немец. 100 лет тому назад".

Для нас же очень важно, что барышня с фотографии знала и хорошо понимала смысл этого немецкого
афоризма. Нужного и подходящего к дарственной надписи на фотографии на русском языке не нашла.
Или тот (или та), кому было предназначено фото, хорошо знал(а) немецкий язык.
Создалось такое впечатление, что надпись - как бы основа личностных и доверительных отношений,
она имеет характер приватности и понимания друг друга.

[furmint]

Вообще, это классическая немецкая пословица, известная примерно с середины 19 века. Для немца она примерно (не по содержанию, конечно) - как для нас "Степь да степь кругом", т.е. если немец начнет произносить, то настоящий знаток немецкой культуры мгновенно подхватит и продолжит.  Тест на Штирлица...
Смысл стиха примерный.

Получать удовольствие - это дано не каждому (это искусство),
Можно казаться довольным, но это иллюзия и обман.
Стать довольным - это большое счастье.
Оставаться довольным - это шедевр.

Часто этот стих немцы желают при новоселье...

[Наташа]

Еще как вариант перевода последней строчки: оставаться довольным - это эталон/образец.
***
Вот здесь - https://www.zitate-o...-zufrieden.html указывается, что вторая строчка звучит по-другому:
zufrieden scheinen, f?r andere Gunst.
То есть, для других (уже) милость - казаться довольным.
Там же указан источник: Volkskalender f?r 1846 - herausgegeben von Karl Steffens - Народный календарь на 1846 год, изданный Карлом Штеффенсом.

[Darya V]

Борис – Ираиде
30.09.1907

 Борис - Ираиде, г.Ярославль, 30.09.1907 (1).jpg   392,88К   15 Количество загрузок:  Борис - Ираиде, г.Ярославль, 30.09.1907 (2).jpg   506,08К   11 Количество загрузок:

«Из моего дневника.

…вѣдь в ней нѣт главных дос-
тоинств, какiя должны быть
у моей будущей жены…….. Случи-
лось так что я люблю её боль-
ше жизни, на ней как то сосредо-
точиваются всѣ мои помыслы...
…благодаря этой любви много тя-
жёлаго в моей жизни скрашивается,
и я как ненасытный любовник,
всѣми фибрами души впитываю
в себя это чувство и люблю всё боль-
ше и больше... Ни одним словом
сказанным мнѣ лично она не сказа-
ла о своей любви.... А это слово "по-
том"! Оно изводит меня, бѣсит!....

6 сентября 1906 г. Она меня любит и сказала
это сама! Первое время я не вѣрил,
так привык я к мысли, что не любит,
что должен от неё уйти.... Любить
и быть любимым....

Тебѣ быть может будет прiятно
Раечка прочесть эти отрывки из
моего дневника, гдѣ я бредил тобой,
отчаивался в своей любви, надѣял-
ся, снова разочаровывался....
Чувство всё росло, растёт и
теперь. Серьёзно думаешь о нашей
любви и, кто знает, может на-
ше счастье и ближе, чѣм мы
сами предполагаем.  
Люблю моя Рая, люблю бе-
зумно!.. Люблю.. люблю....
люблю

Боря.

30 сентября 1907 г.»

[Козерог]

Какой пылкий, романтический юноша! В настоящее время таких уже не встретишь, к сожалению!

[Darya V]

 Неизвестная, г.Ярославль, 02.05.1904 (1).jpg   97,51К   27 Количество загрузок:  Неизвестная, г.Ярославль, 02.05.1904 (2).jpg   135,65К   5 Количество загрузок:
ссылка >>

"1904 года 2^го Мая было мнѣ
16 лѣтъ въ воскресенiе".

-----
Т.е. девушка родилась 2 мая 1888 года.

[ИрИс]

Мария Анатольевна и Василий Павлович Степановы

 Степановы 2 - копия.jpg   104,94К   21 Количество загрузок:  Степановы - копия.jpg   135,37К   4 Количество загрузок:
Ссылка

"Мария Анат.
Вас. Павлов.
Степановы"

[ИрИс]

Михаил Иванович Ежов

 Ежов Михаил Иванович.jpg   142,74К   9 Количество загрузок:    Ежов Михаил Иванович 2.jpg   190,49К   8 Количество загрузок:
Ссылка

"Мих. Иванович Ежов"

В комментариях пишут, что это фотография из московского купеческого рода Рахмановых.

[ciandr]

Нашел информацию на родовиде, что:
Ежов Михаил Иванович был женат на Любови Дмитриевне Рахмановой - дочери Дмитрия Михайловича Рахманова, врача, инспектора фабричной инспекции Мин. финансов в Москве.
Здесь Родословное дерево Рахмановых, в котором есть и Ежовы.

Московская гимназия Ежовой Л.Д. Любовь Дмитриевна указана как преподаватель, а Михаил Иванович - как выпускник.

А это открытка, адресованная Ежовой Л. Д. Начинается словами: "Поклон Михаилу Ивановичу..."

 190135664.jpg   475,24К   4 Количество загрузок:  190135664 (1).jpg   355,83К   10 Количество загрузок:
ссылка>>

[Наталия Доронина]

В открытке выше упоминаются Саша и Митя, поэтому на всякий случай запишу.
ЦГА Москвы, 418-327-770 Ежов Александр Михайлович, 1913-1919 г.г.

[Darya V]

Б.[орис?] Царевский – В. Пихину
17.06.1908

 Борис Царевский - В.Пихину, г.Ярославль, 17.06.1908 (1).jpg   120,83К   5 Количество загрузок:  Борис Царевский - В.Пихину, г.Ярославль, 17.06.1908 (2).jpg   92,38К   28 Количество загрузок:
ссылка >>

«В воспоминанiе
о "былом" Васѣ
Пихину от
Б. Царевскаго.

17/VI–1908».

-----
Красным - то, в чём я не уверена.

[furmint]

Но скорее всего "Вале".

[Darya V]

Да, не Васе.
Но, по-моему, и не Вале, т.к. "л" он пишет иначе.
Может быть, Ване?

[Darya V]

С. Рав... – подруге Екатерине

 С.Рав... - подруге Екатерине, г. Ярославль (1).jpg   135,17К   15 Количество загрузок:  С.Рав... - подруге Екатерине, г. Ярославль (2).jpg   162,49К   22 Количество загрузок:
ссылка >>

"На память
милой и дорогой
подругѣ Катѣ
отъ
любящей ея
С. Рав..."

[Darya V]

Михаил Иванович Горянский – Валерии Станиславовне Пржиборской.
Фото подарено 29.12.1927 (сделано, конечно, раньше).

 Михаил Иванович Горянский - Валерии Станиславовне Пржиборской, г.Ярославль, 29.12.1927 (1).jpg   534,15К   9 Количество загрузок:  Михаил Иванович Горянский - Валерии Станиславовне Пржиборской, г.Ярославль, 29.12.1927 (2).jpg   119,02К   6 Количество загрузок:  Михаил Иванович Горянский - Валерии Станиславовне Пржиборской, г.Ярославль, 29.12.1927 (3).jpg   161,84К   7 Количество загрузок:
ссылка >>

"Уважаемой Валерии Станиславовне
Пржиборской на добрую память
от Михаила Ивановича Горянского.

29/XII 1927
г. Ярославль".

-----
О Михаиле Ивановиче в архиве имеется дело:
ГКУ ЯО ГАЯО. Ф. Р-571 "Земельное управление Ярокрисполкома".
Оп. 2 "Опись личных дел сотрудников. 1929—1930 гг.".
Д. 414 "Горянский Михаил Иванович". Без дат.
Тип документов: документы по личному составу.

[ciandr]

Пржиборский Антон Станиславович (1887)
Дата рождения: 1887 г.
Место рождения: Польша, г. Радом
Пол: мужчина
Профессия / место работы: Яр. ж. д. ст. Всполье, Электромеханик 7-й дистанции связи
Место проживания: Ярославская обл., Ярославский р-н, г. Ярославль, ул. Тулупова, 28
Дата расстрела: 29 октября 1937 г.
Мера пресечения: арестован
Дата ареста: 21 августа 1937 г.
Обвинение: 58, п. 10
Осуждение: 22 ноября 1937 г.
Осудивший орган: НКВД и прокур.
Приговор: ВМН; 10 л. л/с
Дата реабилитации: 30 августа 1957 г.
Реабилитирующий орган: Яроблсуд
Архивное дело: 5176
Источники данных: БД "Жертвы политического террора в СССР"; Книга памяти Ярославской обл.

Пржиборская Татьяна Федоровна (1902)
Дата рождения: 1902 г.
Место рождения: Ярославская губ., Ярославский уезд, г. Ярославль
Пол: женщина
Профессия / место работы: Управления ж.д, Секретарь финотдела
Место проживания: Ярославская обл., Ярославский р-н, г. Ярославль, ул. Тул у. пова, д. 28
Мера пресечения: арестована
Дата ареста: 8 октября 1937 г.
Обвинение: 58-12
Осуждение: 5 августа 1938 г.
Дата реабилитации: 18 апреля 1957 г.
Архивное дело: 5281
Источники данных: БД "Жертвы политического террора в СССР"; Книга памяти Ярославской обл.

[Darya V]

Андрей, спасибо!

Фотография дарилась

Darya V (20 октября 2020 - 18:12) писал:

Валерии Станиславовне Пржиборской.

Явно, что это родной брат Валерии Станиславовны:

ciandr (20 октября 2020 - 20:02) писал:

Пржиборский Антон Станиславович (1887)
Дата рождения: 1887 г...
Место проживания: Ярославская обл., Ярославский р-н, г. Ярославль, ул. Тулупова, 28...

А это, вероятнее всего, жена Антона Станиславовича:

ciandr (20 октября 2020 - 20:02) писал:

Пржиборская Татьяна Федоровна (1902)
Дата рождения: 1902 г.
Место рождения: Ярославская губ., Ярославский уезд, г. Ярославль...
Место проживания: Ярославская обл., Ярославский р-н, г. Ярославль, ул. Тул у. пова, д. 28...

[Darya V]

Н... Алекс...

 Н.Алекс., г.Ярославль (1).jpg   287,11К   41 Количество загрузок:  Н.Алекс., г.Ярославль (2).jpg   301,36К   13 Количество загрузок:

"Имя скромное моё
припомните въ
часы досуга.

Н. Алекс."

[Darya V]

А здесь уже что-то гламурное.   Текст куда более озорной, чем, к примеру, на верхнем романтическом фото.

 Неизвестная, г.Ярославль, 17.06.1900 (1).jpg   303,62К   32 Количество загрузок:  Неизвестная, г.Ярославль, 17.06.1900 (2).jpg   327,7К   41 Количество загрузок:
"17. Jюня 1900 года".

На обороте:
"эта твои
поцѣлуи
на моихъ губахъ
огонь застылъ
навьсегда
твоя Шурка(?)".

Дама выглядит солидно, но с грамотностью, как видим, не очень. Если расставить знаки препинания - по смыслу, наверное, должно быть так:
"Это твои поцелуи на моих губах. Огонь застыл.
Навсегда твоя Шурка".

Не уверена в последнем слове. Сначала мне показалось, написано "жёнка". Фото маленькое (формат визитный), и оборот сильно потемнел от времени (для форума я осветлила втрое). Отсканировав, всмотрелась - первая буква подчёркнута снизу, как подчёркивают письменное "ш", чтобы отличить от "т". Может, кто-то определит другое имя?

 Неизвестная, г.Ярославль, 17.06.1900 (3).jpg   393,66К   23 Количество загрузок:

[Ольга Станиславовна]

Как вариант может быть "твоя Женька".