Перейти к содержимому

Для гостей и участников, у кого возникли проблемы с регистрацией или забыли пароль или логин: 1) напишите мне на почту voroninee@yandex.ru или напишите (не звоните!!!) мне СМС, в мессенджерах Viber или WhatsApp на номер +79106650102 2) обозначьте проблему 3) укажите, с какой почты и/или с каким логином регистрировались. С уважением, администратор Форума ЯрИРО Евгений Воронин.

Новости:
  • 03.01.2020. Библиотека общества. Электронные материалы. Добавлено "Костромское ополчение в Великой войне 1914-1918 годов", "Материалы для истории 138-го пехотного Болховского полка. Части 1 и 2" >>>
  • 21 - 22 сентября 2019 года в селе Вятское прошла 4-я Встреча потомков предпринимателей и духовенства "Птицы возвращаются к гнездовьям" >>>
  • 22 ноября 2019 года. В МУК «Музей истории города Ярославля» состоялась конференции "Роль медицинских династий в становлении здравоохранения в городе Ярославле и Ярославской области" в рамках одноименного музейного проекта >>>

  • Неизвестные: г. Ярославль (подписанные фото)

    фотографии неизвестные Ярославль

    • Авторизуйтесь для ответа в теме
    Сообщений в теме: 194

    #176 Darya V

    Darya V

      Модератор. Совет ЯрИРО

    • Администрация форума
    • PipPipPipPipPip
    • 26 340 сообщений

    Отправлено 22 Февраль 2020 - 00:05

    Просмотр сообщенияЗоя Николаевна Черемовская (21 Февраль 2020 - 17:46) писал:

    Цитата

    Немецкого языка не знаю, перевода "mitgläser" не нашла. Интернет исправляет и переводит так: mit Gläser - со стаканами. :image028:

    Даша!
    Вероятно, даритель этой фотографии имел в виду прозвище "очкарик",
    по-немецки "Mit Gläsern" переводится как "с очками".

    Спасибо, Зоя Николаевна!

    #177 Darya V

    Darya V

      Модератор. Совет ЯрИРО

    • Администрация форума
    • PipPipPipPipPip
    • 26 340 сообщений

    Отправлено 23 Февраль 2020 - 00:09

    Александр Ладыгин – другу Дмитрию
    05.12.1904

    Прикрепленный файл  Александр Ладыгин - Дмитрию, г.Ярославль, 05.12.1904 (1).jpg   267,79К   26 Количество загрузок: Прикрепленный файл  Александр Ладыгин - Дмитрию, г.Ярославль, 05.12.1904 (2).jpg   274,12К   10 Количество загрузок:

    На лицевой стороне:

    "А. Ладыгинъ".


    На обороте:

    "5 Декабря 1904 года.
    Доброму товарищу
    и другу Митѣ на
    память о Сашкѣ
    Ладыгинѣ".



    -----
    Ничего по фамилии Ладыгин не искала ни на нашем форуме, ни на интернет-портале. Не успела пока. Спешила отсканировать фото и разместить.
    Может быть, кто-то поможет.

    #178 ANKa10

    ANKa10

      Совет ЯрИРО

    • Члены ЯрИРО
    • PipPipPipPipPip
    • 1 469 сообщений

    Отправлено 23 Февраль 2020 - 13:49

    ГАЯО:
    Ф.Р197 Оп.1 Д.121 Ладыгин Александр Кириллович. 1921
    Ф.319 Оп.1 Д.8А Дело о вводе во владение пустошью Илейциной поручика Павла Александровича Ладыгина. 1842-1845

    #179 Darya V

    Darya V

      Модератор. Совет ЯрИРО

    • Администрация форума
    • PipPipPipPipPip
    • 26 340 сообщений

    Отправлено 06 Март 2020 - 00:45

    Прикрепленный файл  Неизвестные, г.Ярославль (38а).jpg   890,46К   13 Количество загрузок: Прикрепленный файл  Неизвестные, г.Ярославль (38б).jpg   904,27К   9 Количество загрузок:
    ссылка >>

    "Радость дана намъ,
    чтобъ было красиво
    тѣло, страданiе
    - чтобъ стала
    прекрасна душа!

    (Оскаръ Уайльдъ)


    На добрую память

    ................................

    ................................

    [две строчки стёрты]

    1/... [месяц стёрт] 1914".



    #180 ciandr

    ciandr

      Ветеран

    • Пользователи
    • PipPipPipPipPip
    • 3 035 сообщений

    Отправлено 06 Март 2020 - 10:41

    У этого же продавца -

    Просмотр сообщенияОльга Балашова (06 Сентябрь 2019 - 21:33) писал:


    Мне кажется, что есть сходство, но, к сожалению, слишком разные ракурсы:
    Прикрепленный файл  1.jpg   66,08К   4 Количество загрузок:

    #181 Darya V

    Darya V

      Модератор. Совет ЯрИРО

    • Администрация форума
    • PipPipPipPipPip
    • 26 340 сообщений

    Отправлено 10 Март 2020 - 01:18

    Прикрепленный файл  Неизвестные, г.Ярославль (39а).jpg   524,83К   16 Количество загрузок: Прикрепленный файл  Неизвестные, г.Ярославль (39б).jpg   735,83К   45 Количество загрузок:
    ссылка >>

    #182 ciandr

    ciandr

      Ветеран

    • Пользователи
    • PipPipPipPipPip
    • 3 035 сообщений

    Отправлено 10 Март 2020 - 17:26

    На обороте фотографии в первых строках написана немецкая пословица:
    Zufrieden sein ist große Kunst,
    zufrieden scheinen bloßer Dunst,
    zufrieden werden großes Glück,
    zufrieden bleiben Meisterstück.


    а дальше:
    zur freundlichen Erinnerung an ... (На добрую память от ...)
    ... der
    16 Juli


    #183 Зоя Николаевна Черемовская

    Зоя Николаевна Черемовская

      Ветеран

    • Ветераны
    • PipPipPipPipPip
    • 2 414 сообщений

    Отправлено 10 Март 2020 - 18:53

    Цитата

    На обороте фотографии в первых строках написана немецкая пословица...

    Это красивый немецкий афоризм, по-житейски верный во все века.
      
    Прикрепленный файл  image афоризм.jpg   15,91К   12 Количество загрузок:

    Я поняла немецкий текст так:
    "Удовлетворение - великое искусство.
    довольные - светятся и сияют,
    довольные - счастливы и удачливы,
    довольные - остаются специалистами - знатоками (шедеврами, чемпионами)".

    #184 ciandr

    ciandr

      Ветеран

    • Пользователи
    • PipPipPipPipPip
    • 3 035 сообщений

    Отправлено 10 Март 2020 - 22:18

    Я бы это перевел так (перевожу текст с фотографии, в тексте, на который указала Зоя Николаевна отличается первая строка):

    Довольным быть великое искусство,
    Довольный кажется просто туманом, (не смог придумать хороший перевод, возможно, что "bloßer Dunst" - идиома, но я не нашёл ее значения)
    Довольным быть большое счастье,
    Довольным оставаться - это мастерство.

    #185 Зоя Николаевна Черемовская

    Зоя Николаевна Черемовская

      Ветеран

    • Ветераны
    • PipPipPipPipPip
    • 2 414 сообщений

    Отправлено 10 Март 2020 - 23:50

    Андрей Владимирович!
    У Вас получился хороший перевод для понимания текста на обороте фотографии.
    Подстрочный же перевод этого афоризма по-русски звучит несколько неуклюже.
    Робот-переводчик вообще дает весьма нелепый текст.
    Но зато, на мой взгляд, можно сделать вывод, что дарительница этой фотографии
    была носительницей немецкого языка, на родном языке ей было проще выразить свои чувства.
    Интересно, что данный афоризм и ныне известен и любим в Германии, употребляется часто,
    по-немецки он звучит красиво.

    #186 ciandr

    ciandr

      Ветеран

    • Пользователи
    • PipPipPipPipPip
    • 3 035 сообщений

    Отправлено 11 Март 2020 - 09:59

    Цитата

    Но зато, на мой взгляд, можно сделать вывод, что дарительница этой фотографии
    была носительницей немецкого языка, на родном языке ей было проще выразить свои чувства.
    Интересно, что данный афоризм и ныне известен и любим в Германии, употребляется часто,
    по-немецки он звучит красиво.

    Не совсем уверен, что автор в совершенстве владела немецким языком, по-крайней мере письменным. Я этого языка почти не знаю, но и то заметил, что в слове "zufrieden" в 4-х случаях пропущена "e", а один раз вместо "d", в этом же слове, написана "g". Последняя ошибка, как мне кажется, характерна для человека привыкшего пользоваться кириллицей (вместо латинского "d" написано русское "д", которое в рукописном виде похоже на латинское "g"). Слово "Erinnerung" написано с одной "n".
    Но есть вероятность того, что текст я анализирую с точки зрения современной орфографии немецкого языка, а она может отличаться от орфографии времени написания этого текста.

    #187 Зоя Николаевна Черемовская

    Зоя Николаевна Черемовская

      Ветеран

    • Ветераны
    • PipPipPipPipPip
    • 2 414 сообщений

    Отправлено 11 Март 2020 - 13:46

    Цитата

    Не совсем уверен, что автор в совершенстве владела немецким языком, по-крайней мере письменным.
    Но есть вероятность того, что текст я анализирую с точки зрения современной орфографии немецкого языка, а она может отличаться от орфографии времени написания этого текста.

    Андрей Владимирович!
    Есть такая вероятность.
    На нее обратил внимание мой хороший и давнишний друг, уроженец Германии.
    Вчера пообщались с ним по поводу правильного перевода с немецкого языка на русский этого афоризма.
    На мой вопрос о национальности молодой барышни с фотографии он мне ответил:

    "Das könnte ein Deutscher geschrieben haben. Vor 100 Jahren".
    "Так мог писать немец. 100 лет тому назад".

    Для нас же очень важно, что барышня с фотографии знала и хорошо понимала смысл этого немецкого
    афоризма. Нужного и подходящего к дарственной надписи на фотографии на русском языке не нашла.
    Или тот (или та), кому было предназначено фото, хорошо знал(а) немецкий язык.
    Создалось такое впечатление, что надпись - как бы основа личностных и доверительных отношений,
    она имеет характер приватности и понимания друг друга.

    #188 furmint

    furmint

      Ветеран

    • Пользователи
    • PipPipPipPipPip
    • 576 сообщений

    Отправлено 11 Март 2020 - 20:19

    Вообще, это классическая немецкая пословица, известная примерно с середины 19 века. Для немца она примерно (не по содержанию, конечно) - как для нас "Степь да степь кругом", т.е. если немец начнет произносить, то настоящий знаток немецкой культуры мгновенно подхватит и продолжит.  Тест на Штирлица...
    Смысл стиха примерный.

    Получать удовольствие - это дано не каждому (это искусство),
    Можно казаться довольным, но это иллюзия и обман.
    Стать довольным - это большое счастье.
    Оставаться довольным - это шедевр.

    Часто этот стих немцы желают при новоселье...

    #189 Наташа

    Наташа

      Ветеран

    • Пользователи
    • PipPipPipPipPip
    • 914 сообщений

    Отправлено 11 Март 2020 - 23:59

    Еще как вариант перевода последней строчки: оставаться довольным - это эталон/образец.
    ***
    Вот здесь - https://www.zitate-o...-zufrieden.html указывается, что вторая строчка звучит по-другому:
    zufrieden scheinen, für andere Gunst.
    То есть, для других (уже) милость - казаться довольным.
    Там же указан источник: Volkskalender für 1846 - herausgegeben von Karl Steffens - Народный календарь на 1846 год, изданный Карлом Штеффенсом.

    #190 Darya V

    Darya V

      Модератор. Совет ЯрИРО

    • Администрация форума
    • PipPipPipPipPip
    • 26 340 сообщений

    Отправлено 30 Апрель 2020 - 00:11

    Борис Ираиде
    30.09.1907

    Прикрепленный файл  Борис - Ираиде, г.Ярославль, 30.09.1907 (1).jpg   392,88К   1 Количество загрузок:Прикрепленный файл  Борис - Ираиде, г.Ярославль, 30.09.1907 (2).jpg   506,08К   2 Количество загрузок:

    «Из моего дневника.

    …вѣдь в ней нет главных дос-
    тоинств, какiя должны быть
    у моей будущей жены…….. Случи-
    лось так что я люблю её боль-
    ше жизни, на ней как то сосредо-
    точиваются всѣ мои помыслы...
    …благодаря этой любви много тя-
    жёлаго в моей жизни скрашивается,
    и я как ненасытный любовник,
    всѣми фибрами души впитываю
    в себя это чувство и люблю всё боль-
    ше и больше... Ни одним словом
    сказанным мнѣ лично она не сказа-
    ла о своей любви.... А это слово "по-

    том"! Оно изводит меня, бѣсит!....

    6 сентября 1906 г. Она меня любит и сказала
    это сама! Первое время я не вѣрил,
    так привык я к мысли, что не любит,
    что должен от неё уйти.... Любить
    и быть любимым....


    Тебѣ быть может будет прiятно
    Раечка прочесть эти отрывки из
    моего дневника, гдѣ я бредил тобой,
    отчаивался в своей любви, надѣял-
    ся, снова разочаровывался....
    Чувство всё росло, растёт и
    теперь. Серьёзно думаешь о нашей
    любви и, кто знает, может на-
    ше счастье и ближе, чѣм мы
    сами предполагаем.  
    Люблю моя Рая, люблю бе-
    зумно!.. Люблю.. люблю....
    люблю


    Боря.

    30 сентября 1907 г.»



    #191 Козерог

    Козерог

      Ветеран

    • Пользователи
    • PipPipPipPipPip
    • 444 сообщений

    Отправлено 30 Апрель 2020 - 11:54

    Какой пылкий, романтический юноша! В настоящее время таких уже не встретишь, к сожалению!

    #192 Darya V

    Darya V

      Модератор. Совет ЯрИРО

    • Администрация форума
    • PipPipPipPipPip
    • 26 340 сообщений

    Отправлено 19 Май 2020 - 21:40

    Прикрепленный файл  Неизвестная, г.Ярославль, 02.05.1904 (1).jpg   97,51К   13 Количество загрузок: Прикрепленный файл  Неизвестная, г.Ярославль, 02.05.1904 (2).jpg   135,65К   5 Количество загрузок:
    ссылка >>

    "1904 года 2го Мая было мнѣ
    16 лѣтъ въ воскресенiе".

    -----
    Т.е. девушка родилась 2 мая 1888 года.

    #193 Darya V

    Darya V

      Модератор. Совет ЯрИРО

    • Администрация форума
    • PipPipPipPipPip
    • 26 340 сообщений

    Отправлено 21 Май 2020 - 00:37

    На фотографиях - молодой человек "Н. Карцев". Имя - возможно, что Николай (?).
    Вероятнее всего, ярославец. Первое фото сделано в Ярославле, второе - спустя пять-семь лет в Москве (может, уехал туда учиться?) и адресовано маме.

    г. Ярославль, 1910-1912 гг.
    Прикрепленный файл  Н.Карцев, г.Ярославль, 1910-1912 гг. (1).jpg   247,09К   16 Количество загрузок: Прикрепленный файл  Н.Карцев, г.Ярославль, 1910-1912 гг. (2).jpg   173,66К   2 Количество загрузок:

    г. Москва, 07.06.1917
    Прикрепленный файл  Н.Карцев - маме, г.Москва, 07.06.1917 (1).jpg   218,11К   18 Количество загрузок: Прикрепленный файл  Н.Карцев - маме, г.Москва, 07.06.1917 (2).jpg   268,81К   6 Количество загрузок:
    "Мамѣ.

    Н. Карцев.
    7/VI 17 г.".


    -----
    На форуме есть тема "Карцовы (Карцевы) - дворяне (Ярославская, Костромская, Тверская, Владимирская и др. губернии)", но непонятно, может ли он связаться.
    В других источниках пока не искала.

    #194 Наталия Доронина

    Наталия Доронина

      Ветеран

    • Пользователи
    • PipPipPipPipPip
    • 2 989 сообщений

    Отправлено 21 Май 2020 - 11:30

    Карцев Николай Иванович окончил Ярославскую мужскую гимназию в 1913 году:

    Просмотр сообщенияНаталия Доронина (10 Ноябрь 2018 - 17:44) писал:

    ЦГА Москвы, 363-3-849

    л.1-2, Выпуск 1913 года
    Аттестаты зрелости
    ...
    Карцев Николай Иванович
    ...

    В этом же году человек с такими же ФИО поступил в ИМУ (Императорский Московский университет).
    (ЦГА Москвы, 418-327-974.)

    #195 Darya V

    Darya V

      Модератор. Совет ЯрИРО

    • Администрация форума
    • PipPipPipPipPip
    • 26 340 сообщений

    Отправлено 21 Май 2020 - 21:53

    Наталия, Вы, как всегда, помогли! :image037: Не ошибёмся, если сделаем вывод, что он!
    Прекрасно.




    Количество пользователей, читающих эту тему: 1

    0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных

      Кольцо генеалогических сайтов Всероссийское Генеалогическое Древо
    Яндекс цитирования