Александр Николаевич (26 марта 2022 - 20:18) писал:
Причины смерти были «стандартны» для войны: «брюшной тиф», «умер от ранения», «рваная рана правой руки», «от раны в позвоночник», «столбняк» и др. Есть даже такая примитивная запись как «от болезни». Видимо, медики так и не смогли определить, от какой именно. И вот среди этой трагической череды появляется научное латинское слово «Dysentiria». Как будто другие болезни, травмы и увечья латинских названий не имели, а этот единственный случай – да. Как будто автор записи подсмотрел его где-то или вспомнил некогда изучаемую науку.
(ЦГИА СПб, Фонд 19. Оп.128. Д.833. Лист 198).
Уважаемый Александр Николаевич!
К концу ХIX - началу ХХ вв. священнослужители, заполнявшие метрические книги практически полностью и повсеместно перестали вписывать собственные пометки в раздел "причина смерти". Дело во все более налаживающемся документообороте. В силу того, что жители приходов (и особенно, гости и временнопроживающие) все чаще и чаще умирали не в приходе, а, как минимум, в окрестных больницах, на производстве и.т.д., кратно возросло количество похорон, проводимых "по отношению". Отношения бывали разные. Со стороны органов исполнительной власти писался или печатался документ по форме например,
такой или
такой Документы из органов правопорядка практически всегда содержали причину смерти, сформулированную по-русски.
Другое дело, если отношение поступало из органа здравоохранения. В этом случае документ писался практически от руки и в свободной форме. В этом случае вполне возможно было, что врач формулировал диагноз на латыни. Напоминаю, что в то время как латынь так и греческий язык вполне себе изучались достаточно массово в системе образования.
Пример отношения от врача, содержащего и русский и латинский варианты диагноза, можно посмотреть
здесь Кстати, священник вписал в метрику все-таки русский вариант.
PS И все же, это была бы не Россия, если бы собственные пометки от священнослужителей совсем ушли в прошлое. В одной из метрических книг видел такой способ заполнения. Священнослужитель не указал ни единой реальной причины смерти, зато вдоль всего столбца "причины смерти" сделал одну общую запись: "От разных болезней"