Отправлено 07 сентября 2012 - 15:16
Природные объекты
карел. фин. вепс. эст. саам. транскрипция толкование jogi joki jogi j?gi ёгк йок, йоки, йоги, йыги, деги река oja oja oja oja вуэйй ойя, оя, уя, уай, уй, ва ручей suo suo so soo шуэннь суо, суу, соо, шуо болото neva nova нова, ново, нов, нева трясина, топь jarvi j?rvi j?rv j?rv яввьр ярв, ярве, ярви, явр озеро lambi lampi лампи, ламба, ламбина ламба, ламбушка = озерцо vaara vaara ваара, вара, варака, ваари гора, возвышенность (покрытая лесом) selgy selk? sel"g селльк сельга, селькя сельга = каменистая гряда, хребет (буквально: спина) m?gi m?ki m?gi m?gi мяги, мяки холм, гора kallivo kallio kal"l" kalju каллио, каливо, калливо, калья скала, утёс kivi kivi kivi kivi киви крупный камень, булыжник, валун ?uuru sora чиввр чур, чура, чивр, сор мелкий камень, галька, гравий koski koski kos"k kosk кушшк коск, коски, кошки речной порог, перекат, водопад поадан падун падун = водопад karikko куэррк куэрк, корк, корга, корежка корга = мель класса "подводная каменистая гряда" luuda luoto lodo луд, луда, луото луда = каменистый островок, мель, отмель suari saari sar" saar саар, сарь, сари, саари, шуари остров суэл сол, суол остров pudas пудас, пудос, пудаш, пудож протока, рукав реки salmi salmi sal"m чуэлльм салми, салма, солом, чёлм, чуолма салма = пролив lahti lahti laht луххт лахт, лахта, лухт, лакша лахта = залив, губа, бухта niemi niemi nem" neem ниеми, немь, мень мыс (наволок), полуостров нёаррк нярк мыс randu ranta rand rand рыннт ранда, ранта, ранна, ранд берег mua maa ma maa ма, маа земля, край, страна, местность ni?ku niska ni?k ниска зашеек = исток реки из озера (буквально: затылок) pohju pohja pohj p?hi похья, пога буквально: дно (вероятно, в значении "конец") muda muta muda muda моадть` муд, муда ил, иловая грязь, муть savi savi savi savi чуййв сави, савой глина hieta хиета, хето, хетто, хед, хедо мелкий песок
Антропогенные объекты
карел. фин. вепс. эст. саам. транскрипция толкование linnu linna lidn linn ланнь` линна, линн город (кроме фин.), крепость (карел., фин.) kyl? kyl? k?l? k?la кюля, кюла, кюлю, кула деревня, село kodi koti kodi коти, коди дом, здание, хозяйство (кар.) taloi talo тало дом, здание, хозяйство (кар.) perti pirtti pert" пэррт перти, пиртти, перт изба, зимнее жилище (саам.) koda kota куэдть' кода, кодо шалаш, летнее жилище (саам.) matku matka матка, матк, мотк путь, дорога (часто в значении "волок") veski вески мельница sildu silta sild sild силта мост ristu risti rist рысст ристи крест kalmu kalm калльм калма, калмо могила haudu hauta haud хаута, хауда могила
Фауна
карел. фин. вепс. эст. саам. транскрипция толкование kondii kontio kondi контио, конди, конды медведь karhu karu карху, карг медведь naali нёалл ноль песец koira koira koir koer койра собака sika siga siga сика, сико свинья reboi reboi rebane ребо, ребой, репо, рябо, ряпой лиса, лисица majai majava мая, май бобр m?gry m?yr? m?ger мяг, мег, мягр, мегр, мюгр, маура барсук важь важ, важе важенка = самка оленя сарьвэсь хирвас, хирваш, гирвас гирвас = олень-производитель hirvi hirvi hirb" hirv сэррв хирви, кирбей лось, олень (эст.) pedri peura pedr педр, пеура, педра олень lammas lammas lambaz lammas ламьпесь ламбас, ламмас овца orava orava orav orava вуэррев орав, оров белка janoi j?nis j?nes янис, яниш, янец, яни заяц lindu lintu lind lind линд, линда, линдо птица haukku haukka хаукка, хаука ястреб kotku kotka kotkas куэццькэмь котк, кочк орёл kaaren карьнэсь куарнис, карниз, корней, курней ворон korppi корпи ворон varoi varis vari? vares варис, вариш, вареж, варь, вар ворона jou?en joutsen joucen юцен, йоутсен, еутсо, евчен, девчен лебедь нюххч нюхч лебедь чуххч чухч, чук глухарь me?oi metso mecoi metsis мецо, метсо глухарь tikku tikka tik тик дятел чашэнь чаш, часна дятел hanhi hanhi hanh" hani чуэнь ханхи, ханга, ханка, чуна, чуно, чунь гусь kajoi kajag kajakas кай кай озёрная чайка kana kana kana kana каннь` кан, кана курица tadri teeri tedr teder тедри, тейри, тетро тетерев kurgi kurki kurg kurg курки, курги, кург журавль harakku harakka haraga harakas хараг сорока muna muna muna маннь` муна, мун, манне яйцо kala kala kala kala кулль кала, кал, куэль рыба lohi lohi l?hi лохи, логи, лого лосось ahven ahven ahven ahven ахвен, агвен окунь haugi hauki haug" haug хауги, хауки, кауге щука s?rgi s?rki s?rg сярги, сярки, сярг, сярк, серг, сарг плотва lahnu lahna лахн, лагн, лахна лещ uro??u uros оаресь урос, урас, орз самец kanzu kansa kanz канза люди, народ, семья (кар., вепс.) kalmu kalma калма, калмо смерть, богиня смерти и разложения hiisi хиз, хис, хиж, хиден злой (лесной) дух, демон; священная роща
Флора
карел. фин. вепс. эст. саам. транскрипция толкование me??u mets? mec mets мется, метча, меча лес kuuzi kuusi kuusk кусс куз, куза, кузь, кууси, куужи, куж ель, ёлка ped?i pet?j? pedai педзь петя, петяя, педа, педая, пед, пез, пеж сосна (обычно - с раскидистой кроной) m?ndy m?nty m?nd мянтю, мянд, мянду, манду мянда = сосна (болотная или угнетённая) hongu honka хонка, гонга, гонги, конд конда, конга = сосна (боровая, строевая) kangas kangas kangaz кангас, кангаз, хангас, кангаш сосновый бор-верещатник huaba haapa hab haab субпь хапа, хаапа, хаб, габ, габа, шуб, хоб осина leppy lepp? lep lepp леhпь леппя, леп ольха koivu koivu koiv койву, койва береза korbi korpi kor"b корб, корби, корба, корбокорба = сырой дремучий лес, чаща karzikko karsikko карзик, карсикко карсикко = метное дерево кэскас каскес, каскас, кис-кис, киски можжевельник peldo pelto p?ld пяллт пелд, пельто, пельда поле, поляна (саам.) heiny hein? hein hein суййн хейня, гейн, ейн, хен, ген сено, трава ruogo ruoko руого, руоко, руго, рого, рог, руг тростник vehku вехку, вехка, вехк, вех вахта трёхлистная рассь рас, раз, рази, ряз зелень, молодая трава marju marja marj mari муррьй марья, марь ягода muurai muurain mura?k мурам, муром, мурм, мураш морошка hormu horsma горм иван-чай tattari tatar татар, таттар, таттри гречиха
Эпитеты
карел. фин. вепс. эст. саам. транскрипция толкование iso исо большой suuri suuri sur" suur шурр суури, суур, сур, сури, шури большой, великий pieni pieni pen" пиени, пиен малый yl?h?ine ylinen ?l?h?ine юля, юлинен, юлим, илим, или, иля верхний alahaine alinen alahaine ала, алинен, алим нижний pitky pitk? pit"k pikk питкя, питка, питке, питко, пить, пид длинный, долгий кугкесь кукис, кукас длинный, долгий pyh? pyh? p?ha пюхя, пюха святой, священный kuivu kuiva kuiv kuiv куйва сухой syv? syv? s?v? s?va сювя, сюве, суви глубокий madal matala madal madal мадала, матала неглубокий, невысокий valgei valkea vauged valge виллькесь валгей, валкеа, валкиа, валги, валга белый mustu musta must must муста, мушта чёрный ruskei ruskea rusked ruske рускеа, руско, русский красно-коричневый kirjavu kirjava kirjav кирьява пёстрый
Разное
карел. фин. вепс. эст. саам. транскрипция толкование talvi talvi tal"v talv талльв талви, талвис, толва, толво, толв зима kev?t kev?t kev?z" kevad кевят весна kez? kes? keza кессь кеся лето raja raja raja raja рая граница, рубеж, предел, край polvi polvi pol"v p?lv пуввл полви колено raudu rauta raud raud руввьт раута железо leiby leip? leib leib леййп лейпя хлеб tuhku tuhka tuhk tuhk тухка зола, пепел