Андрей Владимирович, спасибо!
***
PeterGirl (16 февраля 2014 - 01:34) писал:
Интересно, кто кому тут родственник или это такое совпадение, что они все жили в одном доме?
Из описания Эллы следует, что да, мать нашей Марии Петровны была сестрой жены генерала Орловского и они — все втроем, к тому времени вдовы - проживали в одном доме.
Только вот загвоздка: Элла именует жену генерала Ольгой (…the Chief of the Fortress of Ochakov, General Orlovsky, with whom, and
his wife Olga...), тогда как тут видим Надежду Петровну Орловскую. Причем, трудно предполагать ошибку у Эллы: она пишет, что семьи были настолько дружны, что даже дочь ее деда была названа в честь Ольги (...Such close friends, indeed, that when their daughter was born,
they named her Winifred Olga...)
Еще проблемы: если Любовь Петровна Груздева была женой Алексея Михайловича Груздева
1 и матерью нашей Марии Петровны, то почему Элла называет ее "г-жа Климова" (...General Orlovsky`s widow was living in St. Petersburg, and in another apartment in the same house lived
her widowed sister, Mme Klimova, with her daughter, also a widow, who was called Maniusha...), и в любом случае, конечно, Мария не могла быть родной дочерью Алексея Михайловича.
В общем да, в связи с Вашей новой информацией (спасибо за интерес к рассматриваемым персонажам!), появились и новые загадки.
---
1 Кстати, был еще один брат (самый младший) - д.с.с. Е.М.Груздев, упоминавшийся тут в моем первом сообщении, о котором ничего не известно, даже о имени его пока остается гадать только по инициалу - это усложняет ситуацию; чисто теоретически - Любовь Петровна Груздева могла быть его женой, а не Алексея.
Сообщение отредактировал cadvmp: 16 февраля 2014 - 14:26