Воинское кладбище в г. Друскининкай (Литва)

Добрый день.

В Литве в городе Друскининкай (польское название – Друскеники) есть братское кладбище советских солдат, погибших в годы Великой Отечественной войны. На плитах выбито 134 имени и еще 3 неизвестных. Многие фамилии и инициалы явно искажены. Я попытался с помощью сайта ОБД "Мемориал" "вычислить" настоящие фамилии, имена и отчества солдат (по крайней мере, как они были записаны в боевых донесениях). Удалось это сделать по 87 человекам. В ОБД на это воинское захоронение паспорта нет (по Литве в базе вообще всего один мемориал).
Есть сайт литовского Института военного наследия, который занимается подобными вопросами. У них все мемориалы Литвы занесены в общую базу, но поиск осуществляется по именам, указанным на мемориальных плитах. Т.е., если искать человека по фамилии Бордуков, вы его не найдете, поскольку на мемориале и в паспорте воинского захоронения (а следовательно, и в базе) он значится "Барсуков", и т.д.
Среди похороненных солдат есть и ярославские уроженцы.
Раз уж форум ЯрИРО потихоньку превращается в общероссийский, то пусть и эта информация будет на нем размещена.

 Список для форума.doc   108,5К   10 Количество загрузок:

Сергей, спасибо!

Для поисковых систем переведём в текстовой вид и дадим здесь. А то бедные люди никогда не найдут своих.
Где выделяю красным - кошмар. Синим - как надо.

****************************************************************************************************************************

№ п/п   ФИО на плитах ФИО в ОБД "Мемориал" ID в ОБД "Мемориал"

1.   Антипов Василий Ильич   Антипов Василий Ильич   56715737

2.   Ачкосов П.В.   Ачкасов Поликарп Васильевич   3983737

3.   Бажутов Г.Г.   Бажутов Григорий Григорьевич   56714794

4.   Барболанский Н.   Вардамацкий Николай Иванович   56398202

5.   Барноев Г.К.   Беркилеев Чарикули   56398208

6.   Барсуков П.В.   Бордуков Питерим Васильевич   4487882

7.   Бзырин И.В.   Бзырин Иван Васильевич 5005977

8.   Блудов И.И.   Блудов Иван Иванович   56715738

9.   Бугурников Г.К.   Бачурник Иван Николаевич   56398195

10.   Бураков М.Ф.   Буряков Михаил Федорович   53548048

11.   Бурлаков А.Н.   Бурлаков Алексей Николаевич   56715755

12.   Быков   Бык Федор Петрович   56398216

13.   Вальвелькинов Ф.Т.   Волвенкин Федор Тимофеевич   56715745

14.   Гаврилов А.П.   Гончаров Александр Петрович   56715753

15.   Герасимов И.Г.   Герасимов Илья Герасимович   56398213

16.   Горданов М.А.   Ердалов Николай Архипович   56715751

17.   Горчаков П.Н.   Горчаков Павел Петрович   56715739

18.   Гришенко Н.С.   Грищенко Николай Сергеевич 56398221

19.   Гудова М.Г.   Годова Мария Григорьевна   56715733

20.   Давьяла М.С.   Довгаль Иван Степанович   4487870

21.   Дмитрук   Дмитрюк Анатолий Николаевич 56398214

22.   Дуборев В.К.   Дударев Владимир Карпович   56398192

23.   Ершов П.И.   Ершов Василий Яковлевич   3983736

24.   Жирнов Ф.   Жирнов Федор Ильич   56398209

25.   Жуков П.Н.   Жуков Филипп Назарович   3983741

26.   Заговчик К.С.   Зиганшин Харам Сираевич   3983740

27.   Земсков   Земсков Иван Андреевич 56398218

28.   Золотовченко В.А.   Заратуйченко Василий Артемович   5003046

29.   Зятьков К.Т.   Задков Константин Федорович   56398193

30.   Казаков И.Т.   Кудянов Иван Тихонович   56398211

31.   Казаков Федор Гордеевич   Казаков Федор Гордеевич   5031123 58944350

32.   Калабин В.Н.   Калабин Виктор Николаевич   5003062

33.   Камушинский Б.И.   Колобущенко Борис Иванович   56398207

34.   Карпиков Г.А.   Кирбиков Юрий Александрович   56715748

35.   Катаскин А.Г.   Катленский Александр Григорьевич   56398187

36.   Киселев А.Т.   Киселев Александр Тимофеевич   56715747

37.   Кобулин Д.А.   Козулин Дмитрий Андиан. (Андрианович?) 56715303

38.   Ковальчук П.Ф.   Ковальчук Петр Филиппович   55179476

39.   Колмогоров А.М.   Колмогоров Афанасий Михайлович   56398201

40.   Коляскин Ф.Ф.   Коляскин Федор Федорович   3983744

41.   Конуркин Алексей Матвеевич   Конуркин Алексей Макеевич 56715740

42.   Косиловский И.Н.   Котеловский Георгий Михайлович   3983742

43.   Кузьмин Сергей Сергеевич   Кузьмин Сергей Сергеевич 5037500

44.   Кузяев Н.А.   Кузяев Николай Алексеевич 56715730

45.   Курницов Н.А.   Кузнецов Николай Трофимович 56398200

46.   Кутузов А.С.   Кутузов Абрахит (или Абрахий) Софиевич   5003044

47.   Лентяев И.М. Леонтьев Иван Михайлович   56398212

48.   Линников Николай Гаврилович   Линников Николай Гаврилович   56715731

49.   Лукашевич И.И.   Лукашев Игнат Иванович   56398206

50.   Макеер С.И.   Максин Сергей Иванович   56398188

51.   Максимов А.М.   Максимов Анатолий Николаевич   56715754

52.   Мальцев П.М.   Мальцев Петр Архипович   56715301

53.   Мишенко В.М.   Мищенко Василий Михайлович   56715732

54.   Морозов М.Е.   Морозов Иван Евгеньевич   56715736

55.   Муравьев М.К.   Муриев Мурат Казеевич   56715752

56.   Набойченко П.П.   Набойченко Петр Панфилович 7040055

57.   Нагареюс В.П.   Нагорный Павел Петрович   56398191

58.   Назаров И.К.   Назаров Иван Константинович   5031121

59.   Нармагов Д.   Нурматов Джуробай   3983630

60.   Насумбаев С.Н.   Насрулаев (или Насумбаев) Шериф Насрулаевич   75075618   53548062

61.   Никулин В.Ф.   Никулин Василий Филиппович   56398203

62.   Никулин Н.П.   Никитин Николай Петрович 56715734

63.   Павлов В.П.   Павлов Василий Акимович   56398186

64.   Пальчик В.Н.   Пальчик (или Памчик) Василий Максимович   53548043   4001725

65.   Петков М.И.   Ледков Михаил Иванович   53548037   3983739   59719194

66.   Полежа И.К.   Подцина Иван Казимирович   56398205

67.   Полищук   Полиц Иван Антонович   56398219

68.   Раджабаев Назар   Раджабов Бахмоль   3983629

69.   Ракивненко Ю.В.   Ракивненко Юрий Витальевич   5037499

70.   Раченко А.Н.   Радченко Александр Николаевич   3983735

71.   Ремизов Александр Федорович   Ремизов Александр Федорович   56715746

72.   Сараков П.С.   Серяков Павел Степанович   56715744

73.   Семтакович М.А.   Шостакович Виктор Александрович 53548059

74.   Сергеев В.Г.   Сергеев Владимир Григорьевич   56397345

75.   Симаков И.И.   Зимаков Иван Иванович   3983743

76.   Словач А.   Головач Аркадий Леонтьевич   56398199

77.   Суханбаев Агадил   Сухомбаев Агади   54889721

78.   Сухолобов Ф.А.   Сухолобов Федор Абрамович   4487896

79.   Таран И.Я.   Таран Иван Яковлевич   4487874

80.   Трутянинов П.Г.   Трупянов Павел Гаврилович   53548063

81.   Фефилов П.П.   Фефилов Петр Прокопьевич   6626627

82.   Филимонов А.А.   Филимонов Александр Андреевич   53548049

83.   Фокулин П.Н.   Бакулин Павел Ильич   56715742

84.   Чеботарев Н.Н.   Чеботарев Михаил Никонович   56715741

85.   Чирков Ф.И.   Чирнов Федор Иванович   53548052

86.   Чугункин А.В.   Чугункин Алексей Васильевич   75189637

87.   Яшиев А.   Акщиев Акмурат   56398189

-----
Итого: 60 воинов из 87 - на мемориальных плитах с ошибками (почти каждый с несколькими).

Да-а-а... http://s20.rimg.info/aeffded5eb4742e5d28bd67fcb1f1f94.gif

Пожалуй, самое тут вопиющее - что на мемориальных плитах:
Бакулин стал Фокулин
Вардамацкий стал Барболанский (!!!)
Волвенкин стал Вальвелькинов (!)
Головач стал Словач
Гончаров стал Гаврилов (!!!)
Ердалов стал Горданов
Заратуйченко стал Золотовченко (!)
Зиганшин стал Заговчик (!)
Казаков стал Кудянов (!)
Катленский стал Катаскин
Колобущенко стал Камушинский (!!!)
Леонтьев стал Лентяев
Максин стал Макеер
Муриев стал Муравьев
Нагорный стал Нагареюс (!)
Шостакович стал Семтакович
(Синим верное, красным неверное.)

Даже не выбрать самое из самого, потому что самое - всё.

В какой-то букве и мы можем здесь заблуждаться. И в документах могут быть искажения.
Но суть от этого не меняется - чудовищный http://s.rimg.info/092694d9a14b46d1336f6026f27474ed.gif уровень работы сотрудников военкомата.

Darya V (15 декабря 2014 - 01:17) писал:

Катастрофа с искажениями имён. Просто катастрофа...

Есть еще один момент. Большинство солдат на этом кладбище не погибли в боях, а умерли от ран и болезней в госпиталях и медсанбатах (33 ОМСБ, 481 ППГ), размещавшихся в городе. И когда мне удавалось по одной правильно написанной фамилии найти донесение, то сразу "расшифровывались" имена еще десятков человек. Есть и павшие в бою (курсанты курсов мл. л-тов 31 армии). Но, как правило, на плитах (даже с дикими искажениями) указаны не все умершие (погибшие), а лишь часть их. Остальных просто "потеряли" при перезахоронении (либо при изготовлении плит).
По-хорошему, всю эту "красоту" надо стирать и, основываясь на донесениях, заново увековечить на плитах ВСЕХ. Их куда больше, чем 134. Но исходя из принципа "общей судьбы" (хотя бы и посмертной) это будет справедливо.